我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:對葉爾欽逝世的看法

校對:Leonard

俄羅斯第一位民選總統葉爾欽(Boris Yeltsin) 於今天(4月23日)逝世於莫斯科,享年76歲。

死訊公布後,俄羅斯部落格圈中湧進從「願他安息」到「咒罵」的大量回應。

以下只是從LiveJournal用戶dolboeb (Anton Nossik)所寫文章回應中,所摘錄出的一小部份

aristo_big:十年前,這則新聞應該會讓我很高興

emailya:真可憐!不管他被如何責難,每個人因他的政策而得到了自由

aristo_big:然而...他們有了一個「真正的繼承者」,忘掉自由的繼承人:)(意指現任總統普丁, Vladimir Putin,他曾是蘇聯時代秘密警察頭子)

[…]

emailya:葉爾欽是個有趣的人,當他取笑他自己的時候,他才不在乎別的。普丁就很嚇人,而且抹去了笑聲和打油詩。然後你可以看到這樣一來的結果

daunit:是的,我們只得到了政治混亂而不是自由。人們不需動手在極權主義廢墟中打造無政府狀態,因為一切會自然生成,這些年來,我們不清楚人們是如何將某人誤認為另一人。九零年代我們的自由在惡棍手下,現在自由在官僚和警察手中;很可惜葉爾欽在世的時候並沒有因為鮑裡斯•別列佐夫斯基(Berezovsky,註1)、阿布拉莫維奇(Abramovich)和1998年的經濟危機入獄 […]

lapkis:願他安息

mr_quietest:願他安息

[…]

kashtan123:這個國家花了很長一段時間才完全理解葉爾欽所成就的。他埋葬了蘇聯帝國,埋葬了社會主義以及社會主義者陣營,埋葬了蘇聯共產黨(Communist Party of the Soviet Union, CPSU),將帶領蘇聯成為新的國家-俄羅斯。而完成這些,只流了一點血,且沒有發生內戰。他讓這個世界擺脫了冷戰。的確,他犯了些錯,但也有許多是聖人的時候。他的腦袋不像當下的那個秘密警察(chekist)一樣沒用。永遠的懷念他。

m_darklighter:自掘墳墓者開始著手自己的墳墓了: )

chelobitnik:少量的流血? […] 車臣 (Chechnya)的戰爭和葉爾欽執政有直接的關係。國營事業私有化的不法過程和其後果是葉爾欽不可思議愚蠢的結果。還有更多的。[…]

[…]

100rm:因為一些理由…我為他感到遺憾…我個人對他的態度是矛盾的[…]一個時代過去了

LiveJournal用戶drugoi (Rustem Adagamov)張貼了不同時期葉爾欽的照片,而這些照片也已收到三頁的回應。以下是從中選出的一些看法:

dostacha:有些人是真心的感到遺憾,有些則表示唾棄。但不可否認的是,一個時代過去了。

[…]

tonya_monya:看著這些照片,我對葉爾欽感到遺憾,看著他就像個普通人一樣,有家庭、孫子…他喜歡打網球(看他為俄羅斯網球選手加油喝采很有趣),而他的政治活動在這幾年漸漸的從人們的記憶中被抹去。

gordita_rusa:你忘了他的政治活動!!!那些被他送去車臣打仗的人們呢?你記得嗎?還有全世界的人怎樣取笑他在德國記念俄羅斯軍隊撤軍的嚴肅外交活動上喝醉即興指揮?還有那些讓國家處於被恥笑狀態的事,都從你的記憶中抹去了嗎?還有那些陷於飢餓的退休人士?還有坦克車向合法的國會開火?還有俄羅斯失敗的國際政治?

[…]


zvetaeva_41:我正在想,誰可以取代費利克斯•捷爾任斯基 (Felix Dzerzhinsky)在KGB總部(Lubyanka)的紀念碑?葉爾欽值得

prelate:我同意

voutsen_cv:請不要豎立任何紀念碑,現在已經有夠多紀念碑了

jenyay:為了歷史的目的豎立紀念碑沒什麼問題,但別在KGB總部。那會像是葉爾欽推翻了捷爾任斯基,而他自己掘起。


註1.鮑裡斯•別列佐夫斯基和葉爾欽過從甚密的政治連帶使其在商業上取得優勢。他在利用本身在媒體的所有權上占有優勢支持葉爾欽,在葉爾欽1996年競選連任時成為重要的支持之一。但他和葉爾欽繼任者普丁在車臣問題上意見相左,為避免政治迫害,後來流亡英國,現定居於倫敦。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.