我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

厄瓜多:跨國邊界危機之後

turista-en-tulcan.jpg

照片由i-ren ishii所攝,根據創用CC授權。

里約高峰會的決議對厄瓜多、哥倫比亞、委內瑞拉三國人民有益,但政府間關係回溫的速度仍然緩慢,厄瓜多政府似乎滿意美洲國家組織的決議,雖然總統柯雷亞(Rafael Correa)個人表示與哥倫比亞的危機已告終,但外交關係卻仍僵持,因為厄瓜多政府仍認為哥國不值得信賴。儘管哥國總統烏里貝(Álvaro Uribe)與柯雷亞已握手言和,但哥國媒體的舉動卻不是這麼回事,《El Tiempo》日報最近刊出一張照片,指稱哥倫比亞游擊隊FARC前領袖Raúl Reyes與看似厄瓜多國防部長的人見面,但後來證實該名人士並非厄瓜多官員,而是阿根廷共產黨領導人,此事在厄國引發熱烈討論,該報也刊出社論,對相關疏失損及厄瓜多國際形象致歉。

厄瓜多南部[西班牙文]一位部落客Nelson Piedra提到這個天大的誤報事件:

說謊比犯法更容易遭人逮到,當阿根廷共產黨書記Patricio Echegaray出面承認照片中的人是他,而不是厄瓜多官員Larrea,便戳破了哥國的計謀,而惡意誤報的騙局真相揭露後,《El Tiempo》只能刊出社論題為「未說出真相的照片」道歉,報社表示這是個「令人遺憾的錯誤」,坦承「未善盡查證責任」。

居住於厄瓜多首都基多(Quito)的Libertario擁有部落格Libertad Ecuador,他自許要從各角度追求厄瓜多的自由[西班牙文],他解釋這場危機背後的肇因:

造成FARC游擊隊、民兵部隊與武裝毒梟的唯一元兇,就是「向毒品宣戰」,讓這些販毒恐怖份子更加有利可圖,價格不斷上揚,消費並未下滑,利潤更加驚人,使毒販更加肆無忌憚。

Cambiemos Ecuador是另一個共筆部落格,其中一位部落客Andres表示,他遍遊拉丁美洲回來後,得知發生衝突,厄瓜多總統柯雷亞等於開啟了潘朵拉的盒子[西班牙文]:

我們開啟了潘朵拉的盒子,與哥倫比亞發生邊界衝突不僅危險,我國也得付出極大成本,哥倫比亞已建立了具體的「哥倫比亞計畫」外銷他國,所以我國與其等著他人也伸出友誼之手,不如也準備一套計畫與承諾,提供他國外交、經濟與訓練支援,若厄瓜多真心希望FARC游擊隊離開境內,就只有這個辦法,若政府希望游擊隊再現國內,也可以像現在繼續下去。

雖然厄瓜多每個人都認為與哥倫比亞關係已回歸正常,但部分官員仍未調整好態度,厄國駐哥倫比亞大使便用詞尖銳,指稱厄國民眾「遭哥倫比亞政府軍與民兵綁架與暗殺,之後再將平民偽裝成游擊隊,讓外界誤以為死者不是無辜民眾」。美洲國家組織於多明尼加會議結束後,厄瓜多一家主要報紙《El Comercio》頭條報導的第一句話寫道:「厄瓜多與哥倫比亞政府言辭交鋒持續升高」,顯示事情離落幕還有很長一段距離。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.