我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

海地、剛果:飢荒背後的政治陰謀

四月在海地、埃及與莫三比克,飆漲的糧價已經引發暴動,越來越嚴重的糧食危機造成上千弱勢族群挨餓,世界各地貧窮國家積弱不振的政府將面臨考驗。

分別來自海地與剛果的兩位法語部落客對此表示回應,他們並非責怪近日糧價上漲原因─富裕國家收購糧食供生化燃料用,而是批評政治活動與政客,坐視自己的國家沈淪。兩位部落客描述這幾週以來的暴動,以及暴動發生原因,包括危機本身,而問題的嚴重性不可能僅靠外援簡單幾個戲法就能解決。

海地部落客Natifnatal寫下一篇憤怒且沈痛的報導,她自阿布達比看著數千哩外海地發生的事件,她認為,那不過是自我欺騙的手法,那是政治家為增加贏面製造的飢荒。

近幾週以來,海地又回到原點,不論你身在何處,都無可避免捲入新聞事件,每一幕都讓人震驚,你的喉頭因為困窘而哽咽,你因此怒火中燒,因為在新聞報導中,你的國家越來越貧弱,破壞海地國內少數早就荒廢的店面。你很生氣,你對外國人的反應無法表示回應,他們就像你自己一樣看著一切發生,卻什麼也不懂。我該回到1492年嗎?談談那時的發現新大陸,談談強施予我們的奴隸制度,談談曾是安第列斯群島的珍珠,曾經有過的富庶繁榮?而後艱辛地爭取獨立,談談圖森-路維杜爾(Toussaint Louverture);或是談談自1804年後,海地動盪不斷,重挫民生,外強趁機入侵、政府獨裁、前總統亞里斯第德( Aristide)引起的民主浪潮,讓有心政客有機可趁,最後海地充斥著綁架、政變、貧窮、赤貧,毫無希望,海地人民每天痛苦不堪,對於不太了解基本狀況的人,會提出下列公式:飢餓+貧窮+糧價飆漲=示威+總理辭職+暴力事件,甚至爭辯增加食物救濟是否能緩解飢餓。

但對了解海地的人,儘管在千里之外仍呼吸著海地的氣息,接到爸媽的電話仍不免偷偷掉淚,這些人就知道情況絕不簡單,在暴力行動後面有隻隱形的手,所謂需求並不足以造成意外,而總理下台與支票跳票,甚至暴動,都不過是權力狂老練的雙手中握著的棋子。

因為你知道殘酷的事實,你對此感到噁心,你想從政治陰謀逃走,因此切斷了與海地的聯繫,你將自己定位為無國家的一份子,這些時刻已經足以讓你的脈搏加速、心跳不規律,讓你揪著頭髮,詛咒命運,無數次向自己證明離開是對的。

在剛果,Forum Realisance的Katata看著海地與埃及暴動,寫下一篇《今天是海地,明天輪到全世界》的報導。

Katata談及近日糧食危機與以下幾點的關聯:地球生態失衡、能源需求、生化燃料、以及印度與中國快速成長卻缺乏最新節能科技,移至非洲尋找天然資源。

他質疑:「為何非洲這麼慢才了解,未來(發展)只會越來越困難,」他並預言,「接下來幾年會更糟糕,糟到我們不禁想問非洲是不是人間煉獄?因為富有的國家將來仍然富有,而這些國家必定將加劇的危機交由貧窮國家一肩挑起。」[法]

但最後,Katata將主要責任歸咎於非洲精英,他預言:「接下來幾年內,許多無能政府與傀儡政權將自取滅亡,除非他們能認知唯有保障人民的利益,自己才能獲利。」

一名網友寫道,如同世界銀行所預言的, 飢荒的海嘯很快就會襲擊非洲,反叛與飢荒將無可避免,我們到底該如何向黑人與非洲精英提醒,他們才會了解他們可是手裡握著舵睡熟了,他們看待事情的方式將帶來大災難,對自己的幸福與未來相當不利?經過數十年長期需求匱乏與貧困不斷循環,大部分非洲人與他們的子孫還是繼續讓西方國家牽著跑,看不見可能的威脅,這讓人想問,這些黑人是拒絕思考,拒絕作出有利的結論,或是他們根本能力不足?

對大部分仰賴外援而活的國家,輕信工業國家的援助與虛假的承諾,停止發展自己國內農業,將會發覺接下來的幾年會相當慘烈,我們已知的經濟危機將會更加惡化,所有食物都吃光了,相信外援將有所幫助的人,只是愚弄自己,再次重申,這些令人寬慰的幫助,實際上是個毒藥,與苦難和貧窮相比,根本不足以彌補未來的赤字,坦白說,援助只是幌子,就我們所知,會讓人們短視近利、看不見問題的核心,乃至不知如何明智地解決問題…

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.