我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

玻利維亞:政府宣布地方戒嚴

玻利維亞社會持續動盪,反政府群眾持續占領聖克魯茲市(Santa Cruz)的政府機構,支對與反對政府的民眾也在潘多省(Panto)爆發衝突,造成15人身亡,迫使中央政府宣布當地進入戒嚴狀態。

玻國總統莫拉列斯(Evo Morales)甚至驅逐美國大使高伯格(Philip Goldberg),指控他與反對陣營密謀合作,美國隨後驅逐玻國駐美大使古茲曼(Gustavo Guzman),委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chávez)為展現團結,也要求美國大使離境[西班牙文]。

許多部落客都在記錄此事,也有許多人提供照片及影片,Julio Ricardo Zuna Cossio在Flickr帳戶中,上載聖克魯茲市情況的第一手照片,Vecino Barrio部落格的Fernando也有政府建築遭摧毀的第一手照片[西班牙文]。

sczgv.jpg

聖克魯茲混亂場景,照片由Julio Ricardo Zuna Cossio拍攝,經許可使用。

由於謠言與傳聞滿天飛,很難得知各地真實情況,Renzo Colanzi以第一人稱口吻,回憶自己在聖克魯茲局勢緊繃不安時的感受[西班牙文],也接到手機簡訊預告可能衝突與警方行動:

凌晨一點,我的親戚來電表示將前往924廣場,因為有群執政黨支持者將前來動武,因為我住在不遠處,於是前往廣場察看情況,結果什麼事也沒發生。…廣場上有輛卡車和休旅車用來阻擋人群,廣場上有年輕人,就和任何市中心情況相同。

對於沒有參與遊行、抗爭或衝突的民眾而言,不安感受格外強烈,聖克魯茲的Karen Heredia提到許多家庭採取預防措施[西班牙文]:

輪到我前往市場,人們購物的樣子好似已至末日,我覺得到昨天之前,一切都彷彿超現實,直到我聽見兩名女性向攤販購買罐頭食品時交談,她們在討論如何為最壞打算做準備,若爆發內戰該怎麼辦,不斷有正反意見出現…

她們最終提到一切該怪罪何人。

「無論過錯得歸咎在誰身上,到時肯定沒有瓦斯,沒有錢買食物、汽油或柴油,人們都害怕會遭到殺害,我們不能這樣過下去。」

中央政府與潘多省、貝尼省(Beni)、聖克魯茲、塔里加省(Tarija)等地方政府最大歧見,在於汽油利益如何分配,這筆款項遭刪減後,轉投入政府高齡者退休金計畫,以及打算舉辦的憲法草案全國公投,地方政府希望爭取自治地位,這項訴求經過先前爭論嚴重的公投後,已納入目前的憲法草案中。

軍方仍是解決這項危機的主要力量,Pronto部落格的Miguel Centellas表示

另一項問題在於軍方,雖然暴民直接攻擊軍隊設施,造成多名官兵負傷,但目前軍方並未插手,衝突主要發生於反對及支持政府團體之間,軍方最終是否會協助恢復秩序或促成政治對話?總統能信任軍方支持政府嗎?軍方已言明若無來自總統的書面命令,他們不會使用致命武器控制局勢(因為他們也不想為死傷負責)。

不過依據Al Minuto部落格再刊訊息[西班牙文],軍方近期通訊記錄顯示,將採取行動拿回遭占領的建築物。

Mario Durán亦參與本文寫作及提供連結。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.