我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

沙烏地搖滾女孩

在保守的沙烏地阿拉伯,一群沙烏地的年輕女人正以一種聽不見的方法,讓她們的聲音被全世界聽見。

Muslimah Media Watch,Ethar寫出這個故事:

「網路上正熱絡的討論一個全新的搖滾樂團,The Accolade。也許妳會覺得沒什麼特別的,除非妳知道這個樂團的成員,不僅全部是女生,而且都是沙烏地女性。」

正因為身為沙烏地女性,使這個樂團吸引了全世界的注意:

「有天這個樂團躍上了紐約時報的首頁,當天她們在MySpace裡的「好友」從17人躍升到584人。今日,不過四天的時間,她們擁有了將近1,000位好友,網站瀏覽人數更是超過130,000人,且留言的網友從義大利、西班牙、韓國、瑞典、德國到美國(僅列出一些做為代表)恭喜且祝她們好運。除此之外,她們在Facebook 上還擁有將近1000的擁護者」

Ethar 繼續寫著:

「這個樂團由四個大學生組成:21歲的吉他手Dina、和她19歲的妹妹─貝斯手Dareen,主唱Lamia以及鍵盤手Amjad。以下是有關她們簡短的介紹。」

埃及的Zeinobia挑選了這段故事獻給Chronicles,同時寫道:

「老實說我很驚訝,我想這是有史以來第一個沙烏地搖滾團體,在KSA,嘻哈以及RAP比起搖滾熱門許多,同時我覺得她們可以使用阿拉伯語歌唱,有些埃及搖滾樂團的確使用阿拉伯語歌唱。不論她們有多幸運,我希望阿拉保佑,別讓其他人去傷害她們。」

約旦的JazarahYouTube上連結了她們的歌曲─Pinocchio小木偶,並註解:

「The Accolade是一個沙烏地阿拉伯的搖滾樂團,不同的是她們的成員全部都是女生。沒錯!沙烏地阿拉伯的女生。他們當然無法在公眾的場合表演,然而他們卻夢想著有天他們可以在杜拜做現場表演。你覺得這會發生嗎?這是她們的熱門曲: THE ACCOLADE – PINOCCHIO (song by girl band from saudi arabia)

沙烏地阿拉伯的Rasha在Mideast Youth中東青年部落格上,解釋是什麼因素使這個樂團格外的特別:

Mideast Youth在沙烏地阿拉伯這樣一個極度保守的國家,一個全由女性組成的搖滾樂團完全不符合他們的規範!這四位大學女生依循她們的夢想,挺身站出反抗社會局勢,真是勇氣十足。」

Rasha更進一步地寫到:

「這些女孩住在吉達,這個城市以擁有這國家中較為自由的氣氛聞名。有愈來愈多男性樂團及音樂會在這裡公開表演。並且,你可以在餐廳及購物商場等地發現,他們性別歧視比較小。 我在幾週前曾經去過吉達,它讓我覺得就像到了另一個國家。那裡的人自由很多,而女人可以讓自己的肌膚感到真正的自在;不像沙烏地阿拉伯其他地區的女性,僅僅在公眾面前露出他們的面容也會被認為不雅觀。 然而,一個全部由女孩組成的搖滾樂團還是打破了許多的社會限制。除了私人的派對或是全女生的場合,她們不被允許在大眾面前表演。僅管如此,在這個國家內或是國外仍然可以聆聽並下載她們的音樂。」

譯者:Jocelyn

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.