我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

古巴:革命50年

2009年一月一號,古巴革命50年紀念日不同區域的部落客紛紛發表意見,古巴的海外僑民大膽直言。

部落格My big, fat, Cuban family 回憶當初被迫離開古巴的經歷:

1959年一月一號
50年前的今天
一群大鬍子游擊隊衝入哈瓦那(我的故鄉),我們的生命就此改觀。
我們流亡的細節包括:
 

  • 無止盡的恐懼
     
  • 艱難的決定
     
  • 被迫與熟悉的土地和深愛的人分離
     

我誠摯地祈禱在我有生之年可以看見古巴獲得自由,50年共產主義的統治,實在是一條太漫長的路。

另外一名海外古巴部落客Uncommon Sense認為,對古巴裔美國人而言,這個紀念日不需要哀傷:

50年前,我的家庭失去自己的家。
但是哀傷只是暫時的,事實上,我幾乎感受不到悲傷,因為我自由了。
唯一讓我感到失望的是,與其他古巴裔美國人共有的希望-自由,在這塊島嶼上並未獲得勝利。
古巴裔美國人應能感受自己國家人民的痛苦,為此我們應該採取行動,善用自由,古巴裔美國人應有責任協助古巴自由,今日這塊島嶼,我常看到的是軍人與歌頌著奴役政權的孩子,卻看不到獨立記者或人權活動、民主擁護者或政治犯,站上前線與50年前的今天獲勝的邪惡對抗。
 


同時,部落格El Cafe Cubano轉載Jose Reyes的文章,指出古巴革命是現代史上最大的失敗,而Babalu Blog則伶牙俐齒地對華盛頓郵報一篇報導做出回應:

判決:+70分,代表古巴陣營的華盛頓郵報的努力有了代價,822個字的報導中沒有半個字提到行刑隊、政治犯、人權侵犯與反對政營等,等著被稱讚吧。

部份古巴部落客則採取以下行動,HavanaTimes.org聚焦於事件相關的許多活動,另外一篇文章報導在艱難的經濟環境下仍有慶祝活動,其他文章寫道:週四晚間古巴第二大城聖地牙哥舉辦革命50年主要慶典,總統勞爾﹒卡斯楚(Raul Castro)並於典禮上發表演說,Sunrise in Havana 回應,並附上youtube影片連結:

卡斯楚兄弟崛起50年,古巴崩滅,而全球仍將卡斯楚兄弟視為兩個古巴公民而已。

Boris Leonardo Caro of Bloggers Cuba[西文]稍後坦言,事情不如想像的順利,檢視一些重要的社會指標,如教育與基礎工程等還須改進,他指出「許多年輕學者紛紛移居海外同樣令人擔憂」,撇開這些挑戰,仍然有些希望:

古巴革命至今50年,整體看來複雜的經濟與政治問題威脅古巴的存續;然而,這些危機可以變成轉機,運用全新的基礎再造,換言之,革命本身需要自行革命。

加勒比海其他地區的部落客同樣認可這個紀念日Notes From Port of Spain 編造卡斯楚(Fidel Castro)與來自古巴東部山區Sierra Maestra黑暗森林之聲的對話,時間正是1959年一月一號:

聲音說:革命將長達50年,你將犯下許多錯誤,面臨許多困難,你的人民將深受其苦,但你不會屈服,你將看到偉大的紀念日。
太棒啦!卡斯楚大叫,揮舞著帽子並繞著火堆跳舞。
而且,卡斯楚,有一天古巴將受美國黑人總統幫助,獲邀加入資本主義、民主主義與自由市場的「國際聯盟」,卡斯楚?卡斯楚你還在嗎?
 

但與其猜測歐巴馬將對美國古巴禁運作何反應(以及其他議題如藐視人權),古巴知名部落客 Generation Y選擇往前看:

世代輪替,思想體系崩潰,領導人逝去,演講越來越短,每件事就像太陽每日重複的循環,日出而後日落,每當我站在陽台看著太陽升起,我便瞭解我們是多麼渺小,而那些自命不凡的人有多可笑。
這是2009年第一道曙光,金色的光環會比我們活得都還久,祝福各位新年快樂,願清晨的陽光為各位帶來溫暖。

Eduardo Avila協力完成本文。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.