我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

尼日:反對總統延長任期

尼日總統坦賈(Mamadou Tandja)正在推動一項公投案,若是最後通過,這位已執政十年的71歲領導人將會修憲,延長自己的任期,因此國內氣氛日漸緊繃。

M Tandja, president of niger

坦賈自1999年擔任尼日緦統,希望修憲繼續執政

由於尼日憲法法庭裁決,若坦賈舉辦公投,將違背他的就任誓詞與法律,故他在五月底解散國會;6月1日於首都尼亞美(Niamey)的抗議活動亦演變為暴力事件,軍警向民眾發射催淚瓦斯;首都以西140公里的Dosso地區內,抗議者將車輛縱火,包括反對黨、工會與非政府組織亦決定於6月7日發動大規模抗爭及罷工。

在網路很難找到尼日公民媒體、部落格或網路論壇在討論公投,不過布吉納法索及查德等鄰國部落客都在密切留意此事。

tchad futur指出:

修憲在多數非洲國家已成風潮,儘管社會及政壇諸多反對,領導人仍樂此不疲。

尼日過去因政權和平轉移,成為區域民主典範,卻蒙上修憲陰影,完全不顧國際輿論。

目前在各國元首中,只有利比亞總統格達費(Moummar Kadhafi)公開支持公投,美國及加拿大均直言反對,tchad futur預言法國將會保持靜默,因為法國企業AREVA元月份才與尼日簽署鈾礦採購合約。

在非洲,修憲案並非因人民意志而生,而是基於外力的喜惡,縱然得犧牲民主價值與人權,還是要保護外國利益。

布吉納法索新聞網站LeFaso.net中,Alain Saint Robespierre提及尼日的「憲法政變」:

然而在此政治複雜情勢之下,有件事很確定,為了實踐延長任期的目標,這位尼日強人絕不會因任何事、任何人退縮,各位若相信他會為法律或總統誓詞而讓步,也該清醒了。

一名讀者koudka留言回應:

我們非洲人真可憐!未來一定要改變,尼日民眾不該受此待遇,有些國家元首以為國家沒有他們就不會存在,但他們在位期間卻一事無成,我就是想改變世界…

Laye提到前總統馬納沙(Ibrahim Bare Mainassa)遭暗殺的例子,認為坦賈在玩火,無視歷史教訓:

先前有人提到,有些人忘記馬納沙的例子,顯然尼日將發生政變,坦賈將會喪命,畢竟這就是他應得的下場。

他也讚揚反對坦賈的人士:

為尼日國會、反對黨領袖Mahamane Ousame、憲法法庭、在野領袖Guermakoye歡呼,為尼日人歡呼!

Traps表示:

坦賈先生,你過去十年做不到的事,未來兩三年也不會達成,你該離開了,你污辱了非洲民主,坦賈先生,你該成為其他非洲國家元首不願放手時的典範,坦賈,快下台,趕快走開。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.