我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

中國:推特報導拘留經驗

昨天,廣州的部落客Beifeng與一些朋友去白雲山遠足。其中一些人穿著T恤,上面印製1946年新華日報的口號:一黨獨裁,遍地是災。這是共產 黨對前執政黨國民黨的口號。一群人被6名警察審問並帶到派出所作進一步調查。下午茶時間持續超過8小時,而Beifeng透過推特報導整個事件的過程。以下是他推文的翻譯

一些人穿著印刷有當年「新華日報」主張TEE人爬白雲山,被六名警察盤查中。

警號018356的警員最積極。

警察要帶人去派出所,這些人不讓,僵持中。

雙方互拍中,警察要求刪除拍下的視頻。

有幾個人身上的TEE寫著「一黨獨裁,遍地是災」。

現一干人等被請去白雲山所在分局,大家可致電查詢事態進展。

具體是廣州市公安局白雲山分局(廣園中路805號),以查身份證為由。

我自己沒穿那件TEE,我是去爬山。

共有九人被帶到分局一間大房,房裡沒警察沒攝像頭,偶爾有打醬油的在門口閃過,相信是等市局的人來。大家在屋裡說笑話。

還在警局枯坐,有便衣進來問了文字出處,讓大家自願寫下名字,有兩朋友寫了。外面雨很大。

公安的同志們在開會,只派個人在門口不遠外看著,很無聊,一個朋友在讀聖經上的詩,幾個人睡著了。

有個朋友竟然從大門堂而皇之走了,哈,太惡搞了。

白雲山公安分局大門現在關起來了,是不是叫「逃羊補牢,猶未為晚?」可樂死了。

氣氛緊張了些,警察也多了,要請我們吃飯,大夥沒尿,要他們給個留置的理由。

剩下的八人排排坐在公安局門口台階,路過群眾可圍觀並拍照。

一便衣把我們帶上二樓會議室,說是警官要要見。警方至今沒有出具任何手續。

開始一一做做筆錄。

以擾亂社會秩序為由做筆錄中。

我在20分鐘前離開警局,前後共8個小時,其他人應無大礙,詳情後報,但至少野渡還得留下與國保喝茶。

其他人被要求換上他們買的新衣服,留下舊衣服。我再三提出只有寫扣押單才能留下衣服,他們不幹,幾番折騰的結果是我脫下舊衣服拿回家,但得穿上新衣服。給錢他們不要,光身不給。我衣服上寫「該死的革命」及列寧中指圖案。

第一次喝茶,竟然是這樣子,太出乎意料了。

我在筆錄後面要求補充:我作為一個白雲山的遊客,一個國家的公民,在沒有違反任何法律法規的情況下,對警方傳喚置留超過六個小時的行為,本人深表遺憾。我希望國家能尊重每一個人的自由與權利,不要讓類似的事情再次發生。

剛開始他們要我換下衣服,我要求開扣押單,一警察說,如果算是宣傳品就直接沒收銷毀。後來說換下後直接剪碎,還拿了剪子來,我還是要求開扣押單。一警察有點怒,我說私人不要結怨。後來是再三匯報,方得以保留。

他們問為什麼要開扣押單,我說,我一定會問你們要回這件衣服。

或許他們想不到用什麼名堂來問我們的話,才沒有收我們的手機及沒人看門讓一個朋友出去了。他們在上面開了兩個小時會,後來弄了一份打印的問訊提綱,想必也是層層請示後商量出來的。我跟他們說,不管怎麼弄,都將會是一個笑話。

野渡也回到家了,全部八人都已經回家。

由於推特的時間軸不清楚,Beifeng在他的部落格增加更多的細節

第一條信息的發佈是在19日14時40分左右,帶到白雲山分局是15時15分左右,開始做筆錄是18時許,8個人分開做,我做完筆錄是在21時許,因要求取回衣服又多呆了一點時間,離開時是22時55分。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.