我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

國際克里奧月活動

全世界在十月慶祝克里奧語(Creole),克里奧部落客也在關注此事。

但克里奧是什麼?全球許多語言學家都為此事論辯不休,這是種極為複雜且多元的語言,由於人口遷徙與交流,起自奴隸制尚存時代,克里奧語即為一種方言,通常受官方禁止或忽視,不過情況在一九八零年代開始轉變,以克里奧語為主的留尼旺地區部落格Renyone指出:

1981年,因為國際克里奧研究委員會舉辦科學研討會,以「克里奧世界的克里奧延續性與創意」為主題,使用克里奧為母語的科學家開始自問,如何能鼓勵人們使用克里奧語。

Renyone之後敘述多數克里奧國家如何逐漸形成傳統:

1982年,塞席爾政府舉辦克里奧週,[…]第一屆國際BANNZIL KREYOL日於1983年10月28日舉行,此後全世界克里奧國家都在此日慶祝。

之後許多人便相當關注,如何能夠保存這些方言,例如國際克里奧人組織即發表目標宣言,名為「大家來說克里奧語」(Annou Palé Patwa)的Facebook群組亦有相同看法,一位千里達與托巴哥民眾在有關今年克里奧月慶祝的討論中表示:

十月是全球克里奧月,我們該怎麼在千里達推動此事?[…]如果要進行什麼全國性活動,最佳方法為何?

要推廣、保存與慶祝克里奧的種種計畫中,包括地方田野工作與政府政策,多米尼克部落客Living Dominica在兩年前發表文章,讓我們知道在有些國家,這項慶祝活動並非只是象徵形式:

這個月是克里奧月,是我最喜歡的節慶,每年這個時候,都會慶祝一切有關多米尼克的事,在獨立紀念日(11月3日)與世界克里奧音樂節(10月26日至28日)來臨之前,人們都逐漸感受到節慶精神。

世界克里奧音樂節誕生於13年前,多米尼克政府藉此慶祝國際克里奧月,也一路連結至慶祝該國於1978年11月3日獨立的紀念日。

這些例子皆可顯見,無論是克里奧月或克里奧日(10月28日),世界各地慶祝並未統一,以下為部分2009年克里奧日慶祝活動:

英國團體MBMB撰文邀請人們參與2009年9月27日的活動,也回憶過去幾年他們所辦過的活動。

加拿大克里奧團體Kepkaa邀請人們參與「蒙特婁克里奧月」,撰文題為「一同慶祝克里奧文化」;加國另一項活動為加拿大克里奧小姐選美比賽,也公佈於Facebook網站上,這是首屆以克里奧文化為主題的選美活動,已於10月17日舉行,也是慶祝克里奧月的一部分。

法國Anba pyé mango-la宣佈名為「聽見克里奧」的文化活動,讚揚克里奧的口語傳統:

麥克風開放給所有人:詩人、歌手、詩歌賽、作家、說書人、音樂家…

瓜德羅普政府在各地舉辦為期一個月的活動,以慶祝「十月,行動克里奧」的主題,以下是guadeloupe.coconews網站上兩項節目重點:

一,活動第一階段開放大眾參與。
二,第二階段僅限學生參加。

馬提尼克的montraykreyol張貼一篇文章,質疑當地的克里奧月慶祝活動,尤其是一星期的慶典與慶祝克里奧之間的關聯:

各位認為一年捍衛克里奧文化一星期就足夠嗎?

CLAUDE MARLIN表示:「我不認為足夠,但這對克里奧是件好事,因為目前一切都是針對語言,但各種活動必須全年進行,也必須一直保持謹慎,因為縱然克里奧語言出現在電視、廣播或廣告中,多數時候也不夠精確,可能對語言完整性有害。」

縮圖「開放與合作」來自Flickr用戶psd,依據創用CC授權使用

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.