我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西:毒品戰的貧民窟居民觀點

十月底,毒品走私者與毒販交火在巴西里約熱內盧的畫面傳遍全球,Morro São João及Morro dos Macacos兩地的幫派衝突令民眾心驚,雖然警方派出數百名警力仍無效,毒販與警方交戰導致一架警用直升機墜落,造成三名警員殉職以及其他30人死亡, 其中包括幫派份子與一般民眾。

36736952

直升機爆炸時刻,照片來自Twitpic的Taiane Oliveira

聽到新聞指稱警方事先對槍戰毫不知情Censurado部落格批評州長對此次危機的態度:

各位有看到週末在電視上的畫面嗎?直升機墜毀、員警著火、無辜民眾在街頭遭槍擊、毒販在光天化日下入侵其他毒販的巢穴,這是戰爭 電影的真實場景,里約民眾常說,就連以色列情報單位都知道,一個貧民窟的毒販會攻擊其他毒販,但州長Sérgio Cabral卻表示,警方事先毫不知情?我猜他可能和總統相處太久了,這是他對此事「無知」的唯一藉口。

Ana Maria指出,要擊落直升機並不容易,故這可能只是個開始,她表示

無論是毒販或貧民窟居民,都有槍枝在手,還有人受過訓練,能夠造成像星期六的災難,此事將永遠留存在警方與里約熱內盧一般民眾的 記憶中,若經訓練的人員能將警用直升機打下來,讓員警為公共安全而殉職,這些人能對一般民眾造成什麼影響?我不會佯裝若無其事,情況可能會愈來愈糟。

居民對毒品戰的記錄

Macacos-010

女子抱著嬰孩,毫不在乎地經過巡邏Morro dos Macacos地區的員警

公民媒體計畫Viva Favela提供部分居民目擊衝擊的記錄,這些公民記者身處在駁火前線,收集居民言論與事發當天照片。

Viva Favela首先聽見Hugo Mattos的聲音,他就住在所有事件發生的貧民窟街上,他表示毒販使用大口徑的武器,且當地民眾都擔心若警方拿回由毒販掌控的地區,目前統治Morro dos Macacos的派系必然會有暴力反應:

槍聲出現在凌晨兩點,直到警方於八點鐘抵達為止,許多人當晚必須在屋外入睡,人們說別在晚上十點後離家,因為可能會有事發生。

Viva Favela指出,類似資訊自附近許多居民湧來,令他們來不及反應,10月20日晚間,Morro São João居民走上街頭,害怕可能會發生的報復行動,然而警方高層Mário Sérgio Duarte卻認為這種恐懼毫無來由,但這種情緒仍蔓延在大眾心中。Morro dos Macacos另一位居民Karen Carolina Nascimento表示,毒販與警方之間的槍戰其實已發生兩個月,令她害怕發生新的衝突:

幫派戰爭其實已是常態,但這個星期六不同,衝突因為Morro São João的毒販企圖入侵Morro dos Macacos地區而發生,此情況並非首見,貧民窟裡傳言,敵方派系已下令在12月奪取Morro dos Macacos,而這些毒販擁有警員支持。警員巡邏並未加強,民眾相當害怕,擔心會有新的入侵行動,我在Morro São João的山腳下工作,每天步行回家,昨天只有一輛警車、兩名警員停靠在街角,貧民窟裡根本沒有警員巡邏,警車很少到貧民窟裡,我們非常害怕,因為敵對派 系肯定會再次企圖奪下此地。

Viva Favela還 提供其他人的看法,Wagner da Silva de Barros現年29歲,居住在Complexo da Maré的Vila Pinheiro,他認為正因為直升機墜毀,Morro dos Macacos地區衝突才造成這麼大的話題,他也認為這場戰爭會蔓延至許多社區:

直升機墜毀加上三名警員身亡,造成貧民窟部分民眾很震驚,但我們身在Complexo da Maré貧民窟,也歷經幫派衝突,造成更多人死亡,包括與毒品走私毫無干係的路人,但媒體注目程度卻遠不如Morro dos Macacos的事件。槍擊事件證明在貧民窟裡,只有土匪與暴力,但多數民眾並不知道,警方將在衝突中死亡的民眾列為毒販。

根據Viva Favela的 說法,Morro dos Macacos地區衝突裡死亡的年輕人,也遭警方列入歹徒死亡名單中,後來警方代表José Mariano Beltrame讓步,向Marcelo Costa Gomes(26歲)、Leonardo Fernandes Paulino(27歲)及Francisco Haílton Vieira Silva(24歲)的家屬致歉,這三人在案發當時正好自派對返家,22歲的服務生Francisco Alaílton Vieira da Silva則經居民急救後,目前身在加護病房中,他的女友已懷孕三個月。

Walter Mesquista則在Viva Farela上,提供攝影師Guillermo Planel在當天拍攝的照片:

Macacos-001.jpg

Macacos-002.jpg

Macacos-003.jpg

Macacos-004.jpg

Macacos-005.jpg

Macacos-006.jpg

Macacos-007.jpg

Macacos-008.jpg

Macacos-009.jpg

macacos011_trat.jpg

macacos012_trat.jpg

macacos013_trat.jpg

里約熱內盧州居民1400萬,一年發生約6000件兇殺案,警方過去一年已定期至五座貧民窟巡邏,希望平定當地情況,由於警方較常出現,也迫使幫派必須爭奪其他地區。

viva_favela_logoweb-300x136.jpg

Viva Favela為一公民媒體計畫,與里約熱內盧貧民窟的部落客及攝影師合作,這項計畫由編輯Rodrigo Nogueira負責,各位可在官方Twitter帳戶及Orkut社群裡獲得更多資訊。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.