我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

瓜地馬拉:撞破妓院大門

Julio Roberto Prado是位瓜地馬拉律師,時常調查及參與人口販運案件,尤其是販運婦孺的案例,他以假名撰寫Noticias Para Dios部落格,才能呈現受害者所面對的困境與內幕。他在近期文章中記錄日常工作裡常聽聞的景象與聲響,例如向法官申請搜索票等,他的文章亦揭露在如此充滿生理與心理壓力的環境下工作,甚至會影響到致力終結人口販運者的道德觀:

我穿上黑鞋,大家都知道,每當我穿上它,就要準備破門而入,今日要援救的地點是市區一間大型妓院,對象為11歲女孩與她15歲的姊姊。

他將當天計畫告知部分執法同僚:

一名警員說,男性都想要妓女愈年輕愈好,他說自己有天前往Retalhuleu市區,解救遭鏈在床邊的女性,她們被迫與恩客發生 性關係,所有受害者都骨瘦如柴,這令我很難過,她們沒飯可吃,穿著一般服裝,沒有行動自由,這種場所實在令人無話可說,有些妓院甚至在每月第一個星期五, 公開拍賣處女的初夜。

為申請搜索票,他得排隊面見法官解釋情況,他也在排隊途中,觀察到有些受害者的不幸遭遇:

我抵達時,已經有長排人龍在前,我等著向法官說明,為何需要進入酒吧援救孩童,在我面前有位女性身上有遭毆打跡象,她一邊哭,一邊哄著懷裡的兒子,腳邊還有另一個小女孩,這景象令我想吸菸,我想要點支香菸,捻熄在我的左手臂上,讓我能夠醒來。

我聽到一位女性遭丈夫毆打,在我後頭有一個女孩和她的父母,家長虐待她,我記得那是月底,人們準備度過長週末假期。

這些故事也影響這位律師:

我仍舊無語,當你的工作與他人痛苦有關時,你就開始覺得內在空洞,你為痛苦留下位置,容許痛苦在體內生根,我體內有12名受虐孩童與22位被迫賣淫年輕女孩的痛苦,這些是我調查過且得到些解決方法的案件,其他案件未留在我體內,他們將我的生命吸光。

他後來終於見到法官,也成功申請到搜索票,但他卻對法官所言作噁:

他說會同意我進入妓院。

我起身道別後,開門正要離開,這時法官笑著對我說:「那地方還不錯,小姐也很不錯,若你在裡面看到我朋友,請代我照顧他」。

我試著微著以對,但仍忍不住露出嫌惡眼神。

這位律師離開時,想起這種案件裡的殘酷現實:

外頭,遭毆打婦女還在安撫懷中孩子,受虐少女則與母親在哭泣。

接下來換她們與法官談話,說明自己的痛苦,而我則急著走到街上,空氣、煙塵和噪音提醒我今日是星期一,無論在哪一天,這種情況都會令人作嘔地重演。

我坐進車裡,要去拯救那些女孩,我知道自己今晚也會失眠。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.