我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

多明尼加:向傳奇音樂家迪亞斯道別

多明尼加社會不捨地向作曲家兼音樂家「恐懼」迪亞斯(Luis “Terror” Días)道別,Agencia Efe報導,他在12月8日因心臟病及腎臟病於聖多明哥辭世,年輕一輩或許不那麼熟悉迪亞斯為何人,國外民眾可能也不太清楚,但一九七零年代的革命青年都聽著他的歌曲成長,聽他用質樸方式描述多明尼加社會的習慣與情感。

Photo by Reynaldo Brito. Used with permission.

照片來自Reynaldo Brito,經許可後使用

他之所以有「恐懼」這個綽號,因為他混合各種旋律的能力驚人,包括搖滾樂、金屬樂、民俗音樂、本地音樂等,還能夠維持個人音樂風格,他的歌詞能觸動靈魂,成為七零年代抗爭與奮鬥的象徵,深深影響著國際社會。

「Obrero, toma mi mano」一曲由抗爭音樂團體Los Guaraguao(委內瑞拉)與Expresión Joven(多明尼加)演唱,即由迪亞斯於1974年完成,同年這首歌曲在多明尼加Siete Días Con El Pueblo節慶發表,活動裡還有許多國內外藝術家表演,包括Mercedes Sosa、Lucecita Benítez、Danny Rivera、Silvio Rodríguez、Víctor Manuel及Ana Belén二重唱。

在七零年代之後,迪亞斯再度專注於節奏上,他在1983年寫下成為多明尼加節慶象徵的歌曲:「Carnaval (Baile en las Calles)」,這首曲調超越時代隔閡,也出現在女歌手夏奇拉(Shakira)的暢銷單曲「Hips Don't Lie」中。

「Las vampiras」是迪亞斯的典型作品,以下由YouTube用戶Liberius在2006年一場演唱會上拍攝:

他身後留下超過700首曲目,影響Juan Luis Guerra及Fernando Villalona等藝術家,外界也認為迪亞斯是多明尼加搖滾樂之父。

部落客Pedro Genaro說出眾多多明尼加民眾的心聲:

借用Luis Díaz Portorreal作品「Liborio」的歌詞,迪亞斯還活著,因為他留下無數傑出作品,我也像別人一樣不願相信…迪亞斯還活著!

Victor Manuel回憶多明尼加在迪亞斯歌曲裡的形象

Villa Isabela地區民眾有一次看到迪亞斯現場演出,由Sergio Vargas演繹的歌曲Marola中,曾描繪我們La Ensenada地區海灘的獨特美麗。

otonielcolas則分享一段José Duluc的動人影片,José Duluc曾與迪亞斯共組Transporte urbano搖滾樂團,他在影片裡用音樂向好友致敬:


Duarte 101部落格則收集Facebook與Twitter網站上的反應

本文英文版由Issa Villarreal譯自西班牙文。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.