我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

智利:一年一度的比尼亞節盛大揭幕

在2月22日,一年一度的比尼亞節,也就是比尼亞德爾馬國際音樂節, 一如往昔的在智利比尼亞德爾馬市的Quinta Vergara環型劇場,由智利的喜劇演員Coco Legrand和加拿大歌手Paul Anka,揭開序幕。許多藝術家會在為期五天以上的音樂節進行表演,像是Ricardo Arjona、Raphael、Don Omar和Los Fabulosos Cadillacs。然而,僅管這些國際知名的表演者將出席,許多智利人有更多的期待,因為今年的音樂節正碰上智利的200週念紀念。

Felipe Camiroaga and Soledad Onetto as hosts of last years' festival; they are hosting this year as well. Picture taken by Flickr user alobos iphoto, and used under a Creative Commons license.

Felipe Camiroaga和Soledad Onetto是去年的主持人,他們也在今年擔任主持人。照片來自Flicker使用者alobos iphoto。依據創用CC授權使用。

來自瓦爾帕萊索的部落客Vito 希望今年的音樂節可以反映兩百週年紀念,讓更多有名的藝術家參與盛會。

幾年前,比尼亞德爾馬遵守這句有名的話,「不要讓窮窘露了餡」,相當多藝術家湧入這座花園城市,即便他們不是瑪丹娜或是夏奇拉,同樣吸引很多目光。不過今年到底怎麼了?那些會和我們一同慶祝200年紀念的傑出藝術家們在哪?

身為記者、電視主持人和部落客的Eduardo Fuentes指出,邀請像夏奇拉這樣的藝術家,所費不貲。將批評的矛頭指向來賓群,一向是音樂節文化的一部份。

一如以往,總會有批評音樂節的聲音,我很確定你們會想要像Jonas Brothers、 Tokio Hotel或其它這樣的藝術家。但不幸的是,預算一向不足。我想看夏奇拉、麥克傑克遜(我知道不再有機會了)或是珍珠果醬合唱團,但是讓我們不要再懷疑, 就是不可能,因為他們太昂貴了。但是就像生活中的每一件事都會引來各種意見,我們或許會繼續聽到對於音樂節的藝術家們所持的不同的看法,這也是音樂節吸引 人的一部份。

智利部落格Chile Liberal針對智利人想觀賞音樂節的原因,提出並非十分樂觀的觀點:

Homo Chilensis劇中人物反應在比尼亞節裡。沒人承認在看這個電視節目,不過到頭來,大家都在看,雖 然我們沒認真看,更談不上喜歡。這有點像被虐狂。節慶就在那,在電視上,不過沒人在認真看。唯一有趣的事,就是去等從觀眾席發出來不禮貌的噓聲。這些觀眾 原本興奮的要看國際級的表演,但是與環型劇場不成比例的小舞台,讓他們感到失望。更糟的是,由於比尼亞德爾馬市的經費短缺,藝術家有一堆都是用來撐場面 的。我們全都在看,不過也完全沒真正在看,只有比尼亞節自身是唯一的賣點。這也是為什麼它是相當智利性格的。或許我們持續看它的原因是出自習慣,因為我們 從小就在看,我們不知道它有沒有變好。然而,畢竟我們都知道,最棒的一部份就是噓聲。

Audience at the 2008 Festival de Viña. Picture taken by Flickr user alobos iphotos and used under a Creative Commons license.

2008年,比尼亞音樂節的觀眾。照片來自Flicker使用者alobos iphoto。依據創用CC授權使用。

在一個智利很受歡迎的部落格Zancada裡,版主列出了幾個他不會再看音樂節的理由,得到不少回應,大部份都同意音樂節的品質逐年下降。然而,品質下降不必然反應在它受歡迎的程度上。Marco Perez D(推特帳戶@bichomaldito)說,如果音樂節沒有像廣告上說的那樣受歡迎,它不可能會在全拉丁美州放送。

使用者LA Julieta樂觀地回應Zancada

我試著去喜歡這個節慶,雖然到最後,當我們拿它和歐洲或美國佬的一些超級盛會相比,它的品質似乎不高,但是我們和他們不同,這個 節慶也是。事實上,我發現它很酷,有人充份發揮它,它也很棒、很重要、很優雅。我個人從沒有在節慶裡待上一整天,不過我承認那天(好久以前了)我很開心, 又跳又叫,雖然那天是我沒聽過、也沒再聽的歌手Cristian Castro。我想我們要找出這個節慶好的一面。

使用者Nachoop在一片反對聲中,持相反的意見,簡短的說:「我喜歡看音樂節,就是這樣,我也不知道,就是喜歡,就是有趣!」

最後,身兼部落客和記者的Muricio Jürgensen說,僅管一如以往有所批評,但這個星期,智利人無可避免的會關注這個節慶。

令人好奇的是,這個音樂節惹很多人不開心,是一整年中最受砰擊的節慶,結果卻是,整個國家為此著迷到幾近病態的程度。這六天當 中,無論主辦單位打算讓誰出席,結果都一樣:沒有人能完全置身事外。不管怎樣,夏天的比尼亞一直在大家心中,我們放不下它,彷彿我們的生命不能沒有它。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.