我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

哥倫比亞:《改變》雜誌停刊與政治傳聞

2月9日記者節前一天,哥倫比亞調查報導與時事針砭雜誌《改變》(Cambio)暫時停刊,這本雜誌於1994年創刊,三年前由El Tiempo出版社收購,該社旗下擁有全國最大報紙,最大股東則為西班牙「星球集團」。雜誌如今復刊後由週刊改為月刊,改以娛樂為主報導廣泛議題。

出版社亦與María Elvira Samper和Rodrigo Pardo兩位編輯解約,表示是因為雜誌財務狀況無法負荷,不過兩位記者曾在不同場合表示,雜誌停刊是因為政治因素

每期雜誌中均有篇幅強烈批判政策內容,成為民眾關心焦點,包括指控總統親信、前農業部長阿里亞斯(Andrés Felipe Arias)濫權,也批判「保障農業所得」計畫原本應幫助農民,卻讓阿里亞斯將大筆金錢,送給一群曾在總統大選提供政治獻金的企業家

近幾週以來,這些報導引起外交部官員關切甚至震怒,因為雜誌揭露哥國與美國政府去年協議,要在國內設立七座美軍基地。

雜誌停刊消息讓記者及傳統媒體感到驚訝與不滿,部落格圈反應也相似,尤其許多人認為,單憑財務因素,並不足以讓雜誌從市場上消失。

數位雜誌Equinoxio的Daniel Ramos在「變形」一文中分析此事:

一九七零年代末期,前總統阿亞拉(Turbay Ayala)曾說出哥國最知名(也最必要)的烏托邦景象:「人們得將貪污壓制於合理範圍」,貪污像是癌症,會傷害任何良好治理的可能性,若要達到這個理 想,一項基本條件是不斷批判、積極、調查及有效的媒體,正如《改變》這本雜誌一樣,各位讀者應該可以想像,若無改變,貪污在哥倫比亞永遠不會滅絕。

記者Victor Solano在¿Comunicación?部落格想起,自己曾在Javeriana大學舉辦的一場新聞論壇上,詢問該雜誌前編輯María Elvira Samper:

報告結束後,我有機會當第二位提問人,我也丟出炸彈般的問題,也向民眾揭露宜相,我問她:「就我所知,下午六點半時,雜誌老闆Luis Fernando Santo向記者坦承,雜誌停刊的真正原因,是在於董事會部分成員對雜誌某些調查工作感到不安;下午7點25分時,eltiempo.com發表的報導內容完全不同,指稱原因是財務問題,究竟哪個版本會留存在哥國民眾心中?」

我察覺到氣氛凍結,所有目光都停留在編輯身上,她則激動回答:「我相信非正式版本,我不相信民眾如此愚蠢」,她還提到因為許多蛛絲馬跡,讓她徹底相信雜誌停刊是因為意識形態作崇。

Facebook群組「以缺席抗議-不要參與連任公投投票」發表聲明,反對終止調查報導區塊:

以財務因素關閉《改變》雜誌,這種理由不可信![…]停刊消息是對媒體及記者的一項訊息,這項決定背後的意義是,若要保持獨立、若要暢所欲言、若要質疑權力,就可能導致記者生涯終結。

Jaime Restrepo在Atrabilioso部落格的觀點則與前三人不同:

他們說總統顧問José Obdulio Gaviria能夠一手關閉《改變》雜誌,但企業絕不會想結束賺賤的事業…「星球集團」亦然,[…]《改變》雜誌停刊是基於商業考量,因為財務表現不佳,而非如傳言指稱是政治壓力。

所以在今年的記者節,許多人覺得言論自由已蒙上陰影。

本文由Eduardo Avila從西班牙文譯為英文

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.