我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬其頓:香蕉共和國運作十步驟

[本文英文版原載於2010年7月2日]

馬其頓獨立入口網站Okno.mk的專欄作家Kopach發佈了一份叫做「香蕉共和國運作十步驟」的清單[馬其頓語]。

Kopach這筆名在馬其頓語裡指的是「挖掘者」,作者說他被以下幾本書賦予靈感:諾姆·喬姆斯基(Noam Chomsky)的《五百零一年:征服仍繼續》(Year 501: The Conquest Continues)、米克洛斯‧畢洛(Mikloš Biro)的《後共產主義智人》(Homo postcommunisticus)(這裡有一篇塞爾維亞語 評論)與安伯托‧艾可(Umberto Eco)的散文《永恆法西斯》(Eternal Fascism)

這份清單的連結很快地就在臉書、推特與其他當地媒體中流傳開來,成為人們茶餘飯後的閒聊話題。

第一步:把他們當猴子看待

要經營一個香蕉國家,先決條件就是持續的把公民當成猴子。有幾種不同的方式可以達到這個目標,但歸結來說就是視人們為無能、懶惰、且消極的下層民眾,直到 他們真的變成消極懶惰的下層民眾,一心只在意各自的溫飽。你必須把民眾置於角落,讓他們認清自己屬於這裡,並安於現狀,因為他們免於所有社會責任。

第二步:確認領導者

我們從歷史中學到就連哥薩克人(Cossacks)也透過民主機制選出領袖:長老們在全體代表會議裡選出一位稱為阿塔曼(Ataman)的領袖(聽起來像不像好萊塢電影?)。這樣的民主正當性並不妨礙掌權的阿塔曼在自認合適的時機裡砍掉部落成員的頭。相仿地,在一個香蕉國家裡所有事都得聽命領袖,或領袖們,因為不可能把每個人都放在一個政治部落裡。領袖地位高高在上,並要求成員的敬畏。

第三步:消滅他們的自信

民眾必須毫無自信、自尊或自我實現的機會。簡而言之,他們什麼事都不能自己來。自動自發地工作讓人領悟到領袖的存在實非必要,同時意識到自我的能力。民眾 不該發展自尊心,而該認定命運取決於誠實的勞動。所有事物(沒錯,所有事物)都必須用交付或委託的形式下放給民眾:工作、獎勵、回扣、許可証、特許權、投 標和大學學位。社會福利的分配根據公平程序與價值,而非領袖的個人判斷或控制。

第四步:給糖吃

治理一個香蕉國家的策略之一部分就是稱民眾為「紳士」(或兄弟/姊妹/同志…),與此同時,隨你高興也可以把他們關進欄內。就像騎士給坐騎一點糖吃,要應用這法子來買取服從與愛戴。這之後你實際上要怎麼騎要怎麼管就都沒問題了。

第五步:分化他們

運作香蕉國家的基本先決條件是分化民眾,讓他們互相對立以削弱力量。這方法的另一個重要好處是控制群眾的注意力。如果你在國內有意識地精心規劃問題的發生,你可以從中獲取幾點好處:

  • 你可以把需要大量努力才能解決的大問題放在隱蔽的地方;
  • 你可以支配公共議程與他人的思考和爭論;
  • 你可以用對你有利的方式來解決你製造的問題;
  • 如果你創造一個問題然後從中抽身,看起來好像你讓步了,實際上只是維持現狀,並拖延時間做那些對你而言更重要的事。

第六步:建設豐功偉業

在過去,宏偉的法老探險是為了讓歷代領袖在集體記憶中留下長久永恆的痕跡。雖然人們不該低估以個人印記在歷史上做標記的行為,現今,偉大事業(計畫、建築、競賽、活動與建設等)的重要特點,在於加速財富、金錢與其他資源的流動,並採取合適的方式創造機會分配發送。資源流動的增長讓你更容易決定流動的方向。此外也有別的效果,金錢的流動力讓你得以估算方向、對象與數量,並讓接收者依附於你。

在此有兩個類似的程序:

  • 取得部份資金的機會;
  • 「合法」貪污或「招募」擁護者。

第七步:酌量散播恐懼

為了使民眾的敬畏之心成長,你必須逐步地植入估算精準的恐懼到人群之中。達成目標的方法是選擇性地介紹並傳播引發恐懼的場景與事件。讓人們看看你的對手與 異議者的下場,這是最常見的手段。更為微妙的方法則是用過度、過重的力量對付無足輕重的對手、罪犯或可疑份子。向弱者展現權力能收敬畏之效,兼及潛意識的 收服與順從。

第八步:推動不合理的事物

說白點就是把他們逼瘋。深植非理性於公眾生活之中就能排擠明辨現實的理性。公民越是沈溺於非理性、影響、返祖現象與忿怒中,對你就越有利,他們也就更難找 出適當的方法區辨真實與虛幻、現存事物與想像、真相與謊言。你只消表現不合邏輯的舉動,對抗理性、邏輯或現實評估,就能置人於瘋狂之境地。當非理性成為主 要規範而非例外,被稱為操縱的計策就能開始了。

第九步:決定並列出敵人

為了確保這個高不可攀且無可否認的領袖地位,你必須將恐懼轉換為不同的形式並散播到各種地方。方法之一是直接且明確地列舉「敵人」、「叛徒」與「對手」, 也就是那些威脅要以驚人且激進的改變或行動顛覆你的世界,並使你珍視敬畏之物墮落的人。要當個超級英雄,就得給自己找個對手:蝙蝠俠的對頭是小丑,而超人 有雷克斯.路瑟校園神兵馬丁(Martin Mystery)的敵人則是「黑衣男」[不是威爾.史密斯那種],諸如此類。你得結合一股逐漸加壓四散的陰謀與恐懼氣氛,「一點一滴地散播恐懼」,讓成為救世主,相對於那個被稱為敵人的對象。

第十步:煽動儀式

要自然的由頂端散佈權力,最有效的方式之一是儀式。前南斯拉夫時期的共產黨透完成這點是透過各種群眾大會、青年行動接替人員與遊行等方式。在多元社會裡有許多方式可完成儀式:將宗教祭儀政治化、慈善活動、運動賽事政治化或其他類似的活動。

縮圖來源:香蕉,來自傑森.古耶奇(Jason Gulledge),根據創用CC授權條款使用。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.