我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

法語Twitter經驗如美酒愈陳愈香

最近在法語社會媒體圈,出現一個既意外又懷舊的標籤#jesuisvieux,自7月26日起,Twitter用戶走入回憶,張貼有關年輕歲月回憶的訊息,使用#jesuisvieux(老男子)或#jesuisvieille(老女子)標籤,這些訊息有時幽默、有時甜蜜,也呈現出資訊科技使用及人口結構的面貌。

《紐約時報》於7月15日刊登一篇報導題為「法國式優雅老化」,目前無法確定,這篇文章與Twitter話題有無關係,但在法語世界裡,許多人確實會想到老化,也很樂觀地擁抱老化事實。

好幾份報紙都收集其中最精彩的訊息,Coline Bérard在L'Express.fr網站的文章題為「老人也適用Twitter」,比利時報紙《Le Soir》使用Cover It Live平台,以即時部落格方式討論這項趨勢。

Trendsmap.com網站上對於#Jesuistropvieux標籤趨勢的螢幕截圖

據Hashtags.org網站指出,#jesuisvieux在7月27日占全球Twitter訊息的0.03%,以下是幾項引注目的訊息:

加拿大蒙特婁的@JocelyneRobert

我們並非因性病威脅而抑制性慾,而是懼於地獄威脅。

Pierre Côté

我使用Netscape瀏覽器上網。

來自塞內加爾及荷蘭海牙的Anna Gueye

地鐵那時還有頭等座位。

突尼西亞的slim404

1987年11月7日,我爸告訴我,「今天你不用上學,不知道會發生什麼事」。

@bravepatrie

過去內閣部長真會因涉入醜聞而辭職。

Necessepas

我曾經愛上卡通人物Captain Harlock http://youtu.be/SpE9Yo9dmIo

Boris

我曾見過哈雷彗星。

sophiedurocher

我年輕時,世界上沒有網路讓人匿名傾瀉仇恨與輕視。

Dugomo

偷黑膠唱片需要的膽子比下載歌曲還大。

Kristalynm9

我曾用Commodore 64印表機為魁北克的技術學院工作。

fastclemmy

我們都是別人的哥哥或姐姐。

Lionel認為,這個主題其中一位最佳參與者是全球之聲作者Anna Gueye

lionelchollet

在這一系列全球討論中,其中一位最佳人選莫過於@AnnaGueye。

3 則留言

  • 真是有趣的文章。而根據「巴黎到月球」作者寫道在巴黎、法國的居住觀察,發現老人在法國幾乎是非常享受生活,儘管是駝背的老人家,隨心所欲的上館子、出入游泳池都是很正常的;而不像在其他國家,老人的行動不便似乎也成為他們出現在一些場合很奇怪的合理化理由。

  • jimmy_su

    "愈陳愈香"

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.