我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

印度:慶祝手足之情

昨天,也就是2010年8月24日,印度慶祝Raksha Bandhan──即頌揚手足之情的節日。

mumbaikar.com的'部落客Neha Kapur Grover概括了這個既歡樂又吉利的節日精髓,她寫道:

Raksha-bandhan這個節日慶祝的是兄弟姊妹之間美好的關係…每年印度曆法沙羅伐拿月(Shravana month)滿月的日子,都會慶祝Raksha-bandhan(或稱做Rakhi)。姊妹會在她們兄弟的手腕上綁一條叫做rakhi的美麗聖線,象徵「平安保護之結」。她們會為兄弟的安樂祈福,而兄弟則會誓言保護他們的姊妹。家人齊聚一堂,一起享用特別的菜餚,然後同歡。

綁Rakhi

圖片來自 Flickr用戶 Yogesh Kumar Jaiswal,依據創用 CC By NC-SA 授權使用

推特上也有人表達身為姊妹對這個節日的情感。

parishna -為我所有的兄弟繫上#Rakhi並共度時光,多美好啊!

anikaforever -有條超棒的rakhi….我愛我的兄弟!!!

Amrita Puri指出,綁rakhi的儀式並不限於親兄弟或是男性表堂兄弟:

這種手足之情不僅限於血親──女孩可以藉由綁rakhi來認兄弟。此儀式除了加深手足之愛,還有超越家庭藩籬的意思。為街坊鄰居或好友繫上 rakhi則意味需要和睦的社交生活,而這可以幫助人們不僅視自己的家人為家人,更將家人的概念擴及全世界(vasudha),也就是世界一家。

既然任何男性都可以被繫上rakhi來「認作」兄弟,女生常會藉此機會來向男生表達她對他沒有意思。有些推特以一種輕鬆的心境,對此儀式在這方面的意義發表意見,同時點出年輕男子心中的焦慮。

iMagesh -忙碌的一天,但總算逃過一劫…沒有女生幫我綁rakhi :-p

aaroo4 -@iMagesh 哈哈…以前在學校看男生在躲rakhi可是個遊戲呢

bharat_bansal -想到學生時代在Rakhi前後幾天去學校都怕得要死。好瘋狂 😉

strangetimes87 -@nuanse 希望你喜歡的女孩沒跟你稱兄道弟(bhaiyya) 😉

Karthik_Siemens -謝天謝地,過去兩年來在IIITB沒有女生幫我綁rakhi。逃過女生叫我兄弟(bhaiyya)的命運 😉

Luke674 -昨天是手足節….!!感謝老天只有我姊妹為我綁rakhi…

zeeontw -我真的很不喜歡#rakshabandhan…你永遠不會知道哪個女生會來幫你綁上# rakhi…要是你喜歡她怎麼辦??

兄弟住在遠方的姊妹則表達了無法親自為手足慶祝這個節日的可惜,像是Avni便在推特上留言:

_Avni – 住在不同的國家沒那麼好…想念我的兄弟…已經有十年沒辦法在這日子為他綁上rakhi了

圖片來自 Flickr 用戶Vishy-Washy,經創用 CC By-NC-ND授權使用

然而,有人點出隨著社交網站的興起,跟住在遠方的兄弟保持聯繫再也不是個問題。你也許沒有辦法親自在他的手腕上為他綁上rakhi,但藉著寄電子賀卡或著甚至虛擬rakhi,你或多或少可以補償他一些。watblog.com的Anish Sadanandan就指出一些可能:

今日,Cadbury已經開發新的臉書應用程式,叫做Virtual Rakhi,讓兄弟姊妹可以互寄禮物或rakhi。透過這個應用程式,你不僅可以贈送虛擬rakhi,還可以送虛擬禮物,例如由Cadbury製作的盒裝巧克力。你還可以到其他網站祝福你心愛的人,如rakhi-greetings.com和123greetings.com。123greetings.com還提供寄送「互動式手足節卡片」。

其他網路使用者也在推特上表達他們如何運用社交媒體來幫助他們參與這個傳統儀式。

TheHumerus – 真是太好了-美國的親戚寄Rakhi卡片給我,而且還想在Skype上再祝福我一次

NeilNMukesh 跟我姊妹用視訊會議參與rakhi儀式

Madhu_tweetme – @smanrokr 我沒有為任何人繫上真正的rakhi :((((((但倒是寄了不少虛擬rakhi :))))

有趣的是,compulsivewriter指出,身為家中長女,她肩負為年幼的兄弟姊妹挺身而出的責任,所以在家中贏得被繫上rakhi的權利。她寫道

我是兩姊妹中的姊姊…身為父母雙方親戚同輩小孩當中年紀最長者,我總認為我的責任是為同輩小孩挺身而出,為他們打架。所以,如果他們在學校遇到麻煩,我會很樂意幫他們解決。如果有壞女孩找我姊妹麻煩,我會直接揍她們。然後我就想,既然我要幫別人綁所謂的rakhi,那為什麼我的堂表兄弟姊妹不幫我綁一個?為什麼只有兄弟才有這份榮譽?我媽買了我的帳。從此,我和我妹就互綁rakhi。

所以手足節的概念是否隨著時間而轉變了呢?在今日手足節還有意義嗎?compulsivewriter覺得兩者都正確,她進一步說明

現在最重要的其實是rakhi代表的承諾,現在這個節日的意義就是寵愛自己的手足。而且承諾的內涵也有所改變。像我妹妹,她是位獨立明智的女性,自己住在另一個國家,她不需要我保護。但我可以向她保證:當她需要吐苦水時,我一定在;她想要罵人發洩時,我會在;當她想揮霍,我可以遞給她我的信用卡;當她需要建議,我一定會盡我所能指出正確的方向;當她需要安慰,我可以烤椰香杯子蛋糕給她;當她需要當頭棒喝,我會從她屁股踢下去;當她需要鼓勵,我會是那隻推手。如果有一天,沒有什麼能讓她開心,為了讓那兩個酒窩再次出現在她臉上,我會當個傻大姐,為她做任何事情。

Rakhi和手足節萬歲。願手足之緣不滅。

校對:Portnoy

2 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.