我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:推播革命日

[本文英文版原載於2011年1月25日]

Protesters from today's demonstration

今日示威的抗議者們by @monasosh

不管是小型聚會還是埃及各城市上千人的遊行,推特上的迴響相當熱烈。

這個全國性的「革命日」與警察日同一天,不同社會地位與政治立場的人民聚集在一起抗議,反對總統穆巴拉克(Muhammad Hosni Mubarak)30年的統治。

來自摩罕德辛地區的推文,@monasosh指出:

如果你沒有來到現場,你將會錯過許多。穆巴拉克下台。摩罕德辛 #jan25

在另一則推文,她呼喊著:

穆巴拉克!穆巴拉克!飛機在等著你。

這句話對照突尼西亞前總統阿里(Zine El Abidine Ben Ali)的下場,他在人民起義之後逃離突尼西亞。

An aerial view of demonstrators gathering in Ramsis by @basboussa1

Ramsis示威者集會的空照圖 by @basboussa1

當這些集會越來越大,有些人發現越來越難跟上。Ahmad Khalil推文說

在阿拉伯聯盟路上有20,000 名示威者。年輕人、家庭主婦與孩童。他們全都在奔跑。我跟不上他們。我喘不過氣了。

在另一則推文,他歸結出這樣的情緒

這是我第一次在這場示威中看見這些人。這似乎也是他們第一次參與示威。他們充滿熱情與興奮-彷彿他們要開創一場真正的革命。

很快地,有關警方壓制的推文開始湧入。 Sandmonkey 報導著

警方剛剛逮捕了cilantro的每個人。拿走他們的身份證與電話。我們很難逃脫了” #jan25

Wael Abbas 補充

有消息說一位女記者在大邁哈萊被逮捕

他並在另一則推文說道: 有消息說抗議者在Shubra區被毆打

Crowdmap to report demonstration updates

「群眾地圖」持續更新報導示威動態

一張由阿拉伯人權資訊網(Arabic Network for Human Rights Information)所準備的人權地圖供人民報導抗議、逮捕與警察濫權的相關行動,以及群眾與警方聚集的位置。

並且在意料或並不期望當中,這些報導也暴露於網站的審查:

Mohamed ELGohary注意到

目前埃及已經封鎖了http://dostor.org and Bambuser.com #NetFreedom #Jan25

而Alaa Abd El Fattah 推文到

埃及人的ISPs似乎又被非法封鎖網站了,再加上未經法律許可的警方網路審查#jan25

同時,Mona Eltahawy提醒

過去8天裡面至少有12位#埃及人因為失望而自焚:失業、貧窮、貪腐。#Jan25 #Egypt protest

欲知更多相關訊息,請追蹤推特上的熱門關鍵字#Jan25

別走開,稍後由埃及傳來更多相關報導。

照片著作權:
1. @monasosh
2. @basboussa1

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.