我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿爾及利亞:阿爾及利亞人向突尼西亞人致敬

突尼西亞後,輪到阿爾及利亞?照片來自Flickr用戶anw-fr,依據創用CC BY授權使用

所有阿爾及利亞人向突尼西亞的人民致敬,因為他們成功罷黜了專制統治二十三年的總統班阿里(El Abidine Ben Ali)。阿爾及利亞人在每個論壇、部落格和Facebook上紛紛向突尼西亞人的勇氣致敬,突尼西亞人民在國內發動革命,將「他們的」總統驅逐出境。

部落客R.Z在部落格Mots de Tête[法文]向突尼西亞人民的整體動員致敬[法文]。在「石油,或自由?突尼西亞人已經做出決定…」一文中(引起爭論的文章標題,和阿爾及利亞近期的示威遊行有關,政府成功地將青年的抗議化為一則油和糖價格上漲的消息。)R.Z寫道:

誰會對突尼西亞的革命無動於衷呢?突尼西亞人民用和平的行動及決心奪回他們的自由,更棒的是,他們迫使獨裁領導人班阿里下台,讓 他羞愧地夾著尾巴逃離突尼西亞,人民的謾罵和譴責讓暴君終於從歷史的細縫中黯然退出。如果不是班阿里對權力貪得無厭,他或許有機會莊嚴的退休。顯然莊嚴不 在獨裁者的思考範圍裡。

部落客又寫道:

獨裁者無法反駁,受壓迫的人民有正當的理由反抗,街道能夠理解人民對自由的渴望,它明白這是結束寡頭政治的開始。這回,甚至連一向最支持班阿里的薩科齊(Nicholas Sarkozy)也沒有站在他那一邊。班阿里明白了,但已經太遲了。彌撒已經結束了。

「誰是下一個班阿里?」班阿里逃竄出境後,阿爾及利亞的另一名部落客Fragments這麼問。[法文]

如果突國總統的離開得到證實,這將是突尼西亞作為一個真正的民主國家的一大進步。即使還有很多事情要處理,我們也必須感到高興,因為多年以來的鎮壓和禁聲之下孕育而出的這股希望。

他以一個問題為總結:

班阿里的匆忙離去會成為對付ElMouradia(阿爾及利亞總統府)的仿效目標嗎?換句換說,會有輪到我們的一天嗎?

評論突尼西亞獨裁者的垮台[法文],一位阿爾及利亞網民在論壇上把班阿里比作一隻老鼠,而不是一名領導人。

班阿里在狂風中寧可選擇跳船,他給後代的形象(佈滿灰塵的歷史垃圾桶裡)就像一隻老鼠,而不是一個盡責的船長,在把自己的船隻安全地駛向港口前,他就棄船而去了。

他補充道:

在班阿里所有的阿拉伯和非洲同事之中,他都是一個可恥的小偷、罪犯!

阿爾及利亞作家Makhlouf Bouaich的部落格中,題為「突尼西亞-阿爾及利亞:相似之處」一文有些悲觀的發現,在突尼西亞發生的事件,和阿爾及利亞於1988年十月所經歷的血腥鎮壓有不少相似之處。

我們將看到(突尼西亞)「恢復合法性」且「冷靜下來」。逮捕地位尊榮的人,讓他們負起應有的責任,伊斯蘭思想體系將(再度)回到前線。這些將毫無疑問地在政權改組前,提供緩衝時間。最終,突尼西亞將度過阿爾及利亞曾歷經的十年歷史。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.