我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

菲律賓:揭穿日本核危機惡作劇

日本在歷經地震與海嘯後,政府正努力控制持續不斷的福島核危機,鄰國政府則忙著對抗同樣危險的惡作劇訊息,避免大眾對日本核問題產生毫無根據的疑懼與恐慌。

一切在菲國始於一封手機簡訊,警告民眾不要外出、在頸部塗抹碘液、避免直接碰觸酸雨,指稱雨水內含有日本核電廠失控所外洩的放射性物質。

這則訊息很快傳入Facebook、Twitter等社群網站,但部落客也很快查證傳言不實,並向外界澄清。

Rungitom逐一證明這純粹是惡作劇:

為什麼這又是惡作劇?原因如下:

  • 核電廠噴發出的煙塵至3月14日為止,並未飄至菲律賓上空。
  • 這項訊息不合理,爆炸地點如此遙遠,不會影響本地降雨。
  • 依據日本現今風向,菲律賓不太可能出現任何來自福島的放射性落塵。
  • 酸雨之所以形成,是硫磺、氮等氣體混合後,與雲層中的水分產生化學反應所致,放射線物質為金屬型態,不會與水分反應。

Ralph at Trunk Locker也加入其他部落客的行列,呼籲民眾不要隨意聽信手機簡訊內容,應先花時間查證訊息是否屬實:

拜託各位若收到訊息,切匆轉寄散發,也告知轉寄給你的親友內容錯誤,在危機時刻,菲律賓民眾必須向日本人學習…他們遭遇種種 災難…地震、海嘯、核電廠輻射災害相繼而起…但他們依舊保持冷靜…維持秩序,新聞報導他們排隊等待領取救援物質,商家也未傳出搶劫消息,值得 讚許。

不過Tiffany Ann Amores-Amortizado等人之前或許對簡訊存疑,但在網路上搜尋之後,仍選擇保持謹慎態度:

身為三名幼子的母親,我一向掛心各種事情,無論有沒有必要,我還是決定安全至上,至少24小時不要外出。

Blogged Philippines則主張,所謂安全至上未必安全:

有些人或許聲稱,基於安全顧慮,決定依循簡訊裡的建議,假若「安全」定義明確,這種想法當然沒錯,然而以福島輻射惡作劇為例,我 們有多少人能夠確定,將碘液塗沫在甲狀腺上,就得以防範輻射?我不知道這是否有幫助,但我肯定自己無法確知,有沒有可能塗抹碘液卻適得其反?重點在於,做 決定之前,得先確認自己已獲事實。

這則惡作劇無傷大雅,還算值得慶幸,只是讓人們待在家裡、停課、增加碘液銷量而已,但試想若簡訊要求民眾採取更激烈的行為,該怎麼辦?各位也會照做嗎?

為了真正提供協助,Korhz建議遇上地震或核危機時,人們應該做何準備

Juan Republic進一步探究這起惡作劇,分析菲律賓文化對八卦的喜好,對此事散播造成什麼影響:

此事始於一封未經查證的簡訊,基於恐懼而不斷轉寄,無論當初是誰想造成這場混亂,他都成功在社會引起恐懼,也改變部分菲律賓民眾日常作息,立刻在社會上引起話題,但他也可能只是為了好玩,此刻笑得很開心。

有些笨蛋趁著災難之際,製造某些蠢事自娛,實在令人失望。

這種八卦文化是否應受譴責?民眾總熱愛充滿娛樂效果的節目,或是如同小報的消息,或許也造成影響…

很遺憾,人們在傳遞錯誤訊息。

剩下的就是一個臭名遠播的故事。

在現今科技之下,新聞與資訊傳播速度更快,但科技無法立刻給予我們正確與真實消息。

Mosquito Press有篇內容嘲諷菲律賓人,認為人們這麼容易受惡作劇左右,是因為他們「真的很好騙」。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.