我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:震災後的網路藝術與設計

日本東北岸上星期五遭地震與海嘯襲擊後,網路上出現三項設計相關計畫。

#prayforjapan標誌

#prayforjapan(為日本祈禱)計畫發起人鼓勵各界民眾透過Twitter網站傳遞支持與慰問之意,也建議人們在網路上捐款,他製作了多種版本的標誌,備有各種尺寸可供印刷、動標及社會媒體頭像。

Pray for Japan donation box logo

「為日本祈禱」捐款箱標誌

計畫領導人是部落客兼廣告專家Naoyuki Sato(又名Satonao),他說明計畫始自他收到Mikihiko Sawahata(@hossib)的一則訊息,她是法國Beaune地區的日本餐廳Bissoh老闆:

Satonao,我想在餐廳募款,不知道你是否有人選,能夠為我設計捐獻箱,若能以PDF格式上傳至網路,世界各地人民都能下載、列印及使用。

我立刻藉由Twitter聯絡友人石川淳哉(@junyaishikawa),我們決定「立刻行動」,向非常忙碌的設計師森本千 繪(@morimotochie)求助,她馬上答應請求。隔天標誌便設計完成,我覺得這個圖像能夠觸動與溫暖人心,松永有子(@ebiita)及押井猛 (@gatyaping2)的協助也很重要。

這項計畫呼籲民眾透過@prayjp提供各地方版本。

#setsudencopy

"Turn off the light. Let's go to sleep early". Image by @laughsketch.

「關燈,早點睡」,圖片來自@laughsketch

群眾使用#setsudencopy這個標籤,收集宣導民眾省電的海報,網站宗旨提到:

Twitter標籤#setsudencopy之下,湧現許多鼓吹節能的溫暖標語,這源自於人們對彼此的關心,若只限於Twitter網站就太可惜了!

因此我們希望大家製作節能海報,列印出來後,張貼在市區各處牆面(當然得先申請許可),若是沒有印表機也沒問題,7-11便利商店即有列印服務,只需到便利商店,在影印機鍵入海報底部的「網路列印」序號即可。

若各位製作了海報,請在網站上點選「張貼這張節能海報」,若各位不熟悉網站功能,也可以直接使用電子郵件寄給我們!

各種圖像陸續上傳至計畫的Tumblr部落格,第一張海報出現於3月12日。

"Save Power and Carry On". Image by @HN_feedbot.

「節能,向前行」,圖像來自@HN_feedbot

"Let's unplug". Image by @daitocreative.

「請拔掉插頭」,圖像來自@daitocreative

這些圖片都開放大眾使用:

感謝設計師們的體諒,網站上所有圖片都可供公用,換言之,各位可自由列印、編輯、重製海報,不設限制、也不需經過同意,真心希望這些海報能讓許多人迅速行動。

#newday_GEISAI

Art contribution by Takehiko Inoue.

漫畫家井上雄彥(Takehiko Inoue)提供的作品

「藝祭」(GEISAI)是當代藝術家村上隆(Takashi Murakami)成立的巨型藝術/設計活動,第15屆活動原本原訂於3月13日在Tokyo Big Sight活動中心舉行。

村上隆在取消活動的聲明稿中提議

為了鼓勵災民及地震受害者,各位是否願意和我一起,將藝術創作上傳至Twitter相關的圖像網站?

「藝祭」做為一項藝術活動,將會身先士卒,所以我們選定以下主題,希望大家都夠共襄盛舉。

我們會使用#newday_GEISAI為標籤。

明天總會到來。

太陽總會升起。

新的一天。

這是我們的主題。

感謝Naoki Matsuyama協助譯為英文。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.