我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:思考生命意義

照片來自Kinumi,依據創用CC授權使用

在幾分鐘內,地震與海嘯便狂暴地摧毀整座社區,令許多人都在思索,若一切都轉瞬即逝,生命究竟有何意義。

嘆物的概念在日本文學裡很常見,這段時間以來,多個日本部落格均轉載谷川俊太郎的知名詩作「活著」,其中以簡約的詞彙探究生命的意涵,也收錄在許多教科書之中。

活著

活著,
此刻,活著代表
感到口渴,
因枝葉間灑落的陽光而感昡暈,
意外記得某個曲調,
打噴嚏,
與你攜手。

活著,
此刻,活著代表
迷你裙、
天象儀、
牛仔褲、
畢卡索、
阿爾卑斯,
遇見各種美好事物,
以及
謹慎地拒絕潛藏之惡。
活著,
此刻,活著代表
能夠哭泣、
能夠歡笑、
能夠憤怒、
能夠自由。

活著,
此刻,活著代表
此刻遠方有狗在吠,
此刻地球正在運轉,
此刻某地嬰孩初次哭泣,
此刻某地士兵負傷,
此刻鞦韆在搖盪,
此刻此刻在流逝。

活著,
此刻,活著代表,
鳥兒振翅,
大海洶湧,
蝸牛前行,
人們相愛,
你雙手的溫度,
即是生命。

演員佐藤浩市朗讀「活著」

Big Kuma表示,自己小時候讀過這首詩,並解釋這個作品對她的意涵

縱然日本如今因天災受害…
在地球的另一側…
有飢荒、有貧困、有戰火…
許多人在受苦,
因不同理由而死,
在此之中…
便看到活著的意義[…]

現在若思考什麼事對我最重要…
不是瓦斯…
不是買食物…
不是儲備日常所需…
也不是自責,因為此刻我無能為力,
也不是為災民感到難過,
而是珍惜我所獲得的生命…
我們不必自責,要一起活著走下去,
來吧,來吧!
我們一起努力!

另一位部落客反省災區以外民眾能為災民做什麼:

災區以外的民眾現在能做什麼?
我認為應該盡可能維持生活與工作如常,
政府會決定政策,我們只需協助依循方向前進。
首先,日常生活應列為優先。

「有能者應盡其所能」。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.