我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西遭遷移民眾控訴電廠不實承諾

Ana Aranha 所撰寫的這篇文章,最初以 Vidas em Trânsito(轉變中的生活)為題,發表於巴西新聞調查機構 Pública 的 #AmazôniaPública 專題。這個專題報導了超大型建設計畫,對巴西朗多尼亞州亞馬遜流域瑪代拉河沿岸帶來的衝擊。完整的故事將以一系列五篇文章在全球之聲上刊出。

Energia Sustentável(永續能源)公司為了建設發電廠,而遷移住在瑪代拉河沿岸居民時,向他們保證將會提供新的住所。

電力公司建造了新穆通巴拉那,給吉饒電廠的工程師和管理人員居住,同時也收容舊穆通的居民。

但許多人控訴電力公司沒有實現諾言。在新穆通開了一家服裝店的 Sônia Cabral Costa 說:

公司保證這裡會有大學、工廠和成千的工作機會。這些都在哪裡?沒有一項實現。這群人原本都有收入來源,他們是相信了公司的保證才搬過來的。

 

電廠最初估計(瑪代拉河水力發電建設)需要遷移 2849 人,其中 1087 人在吉饒電廠區域,1762 人在聖安東尼奧水壩(由聖安東尼奧電力公司建造)。根據 Movimento do Atingidos por Barragens(受水壩影響居民運動)表示,目前共有 4325 人必須遷移或間接受到水壩影響。

今年 Sônia's 的侄子從小學畢業,明年他將被迫每天前往30公里遠的加西巴拉那上學。永續能源公司保證會在村內蓋一所小學和一所高中,而他們的確建立了兩所學校,只是其中一所現在是私立學校。

愛因斯坦學園門上掛著電廠和聯邦政府的標誌,上面寫著這所學校由巴西發展銀行(BNDES)興建。然而只有每月付的起 240 巴西里爾(121 美元)的學生才能入學。如果是「camargueiros(當地人對巴西建設公司 Camargo Corrêa 員工的稱呼)」的子女,費用則是 200 里爾(100 美元)。

這所私立學校每班有20名學生,公立學校則有超過40名,還必須加開夜間部以滿足需求。公立學校的副校長表示:

去年230名學生因為學校沒有名額而無法入學。學生的家長來我這裡哀求,但實在是沒有辦法收他們了。

 

Escola construída para comunidade de ribeirinhos que foi repassada para grupo particular Foto: Marcelo Min

為河岸居民建立的學校成了私校。照片來自 Marcelo Min。

管理市鎮社會補助預算的 Pedro Beber 說:「學校本應由市鎮辦公室運作,但是工程師的子女需要上學,所以吉饒便和私營企業達成協議,我不覺得有什麼問題。」

只要他們付教師薪水,市政府便無意接管學校。
吉饒和聖安東尼奧為了安置遭遷移居民而建立的村莊中,基礎建設問題也相當普遍。最常見的是土壤貧瘠影響農產。這些居民來自土壤在河水上漲時便天然施肥的瑪代拉河沿岸,卻遭安置在農戶用來畜養牛隻的土地上。

另一個常見的抱怨是房屋中的下水道臭味。新市鎮位於電廠水壩淹沒區的附近,由於水壩造成水位升高,水溝和下水道便容易漏水。

Amazônia Pública 計畫由 三個新聞調查機構的記者團隊組成,於 2012 年七月到十月間造訪朗多尼亞州瑪代拉河沿岸水力發電廠,並撰寫報導。這些記事希望能探討亞馬遜河流域當地投資建設的複雜性,包括各種協商和政治作用,並且 傾聽其中各個角色的聲音——政府、企業、社區——以架構這些計畫發展的來龍去脈。整個計畫與這些記事最重要的觀點在於公共利益:各種活動、政治和經濟協商 如何影響人民的生活。

 

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.