我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

學生占領立法院 抗議執政黨非法通過兩岸服貿協議

2014年3月18日,在執政的國民黨不遵守議事規則強行在立法院通過兩岸服貿協議的隔日,抗議人潮湧向立法院,要求立法院重審爭議性極大的兩岸服貿協議。

抗議者攻占立法院. 照片來自黑色島國青年陣線. CC: NC.

抗議者攻占立法院。照片:黑色島國青年陣線. CC: NC.

最近台灣與中國簽署的兩岸服貿協議,在2014年3月10日16場公聽會結束之後送交立法院進行審查。雖然進入中國市場對於部分台灣企業來說是很大的誘因,但也有許多台灣人擔心服貿協議將有可能嚴重傷害台灣文化、言論自由以及國家安全。

由於服貿協議的爭議性,朝野各黨之前已經在立法院達到逐條審查的共識,然而3月17日,國民黨立委張慶忠在輪值立法院內政委員會召委時,卻在沒有宣布會議開始並隨後離席的情況下,自行宣布立法院已經通過服貿協議,並將該協議送交行政院,而一直希望服貿協議能盡速生效的行政院也很快接受了這分沒有經過合法程序審查的服貿協議。

打從台灣與中國於2010年6月簽署兩岸經濟合作架構協議 (ECFA) 開始, 就有許多公民團體抗議一直以來兩岸簽署條約時不透明不公開的黑箱作業過程。這次因為服貿協議的爭議過高,立法院終於承諾辦理公聽會並且逐條審理,然而執政的國民黨最後還是打破了逐條審查的諾言,強行非法通過服貿協議。

許多人在下班之後前往立法院加入抗爭活動. 照片來自公民監督國會聯盟. CC: NC.

許多人在下班之後前往立法院加入抗爭活動。照片:公民監督國會聯盟. CC: NC.

憤怒的群眾不滿國民黨不遵守民意,也不遵守承諾的違法行為,紛紛前往立法院,其中有數百個抗議者進入立法院議事廳。這些抗議者要求立法院合法審理服貿協議,並要求政府為其背叛先前逐條審查承諾的行為道歉。

自3月17日開始即有抗議者在立法院舉口號抗爭,在立法院議事廳也可以見到這樣的旗幟;民調中只有9%人民支持的馬總統在三秒內強迫立法院通過兩岸服貿協議 (9% President Ma forced the parliament to pass Cross-Strait Agreement on Trade in Services [Agreement] within 3 seconds)。根據一份2013年9月舉行的民調,只有9.2%的台灣人滿意馬英九總統的表現。

公民團體「反黑箱服貿協議」在他們的臉書粉絲頁解釋為什麼他們要抗爭

我們再次強調,目前全國已有百分之七十三民眾表達應該逐條審查,其中包含百分六十八的國民黨支持者,但是馬英九總統違背民主國家三權分立的基礎,踐踏立法程序三十秒就讓服貿協議過關.

一位在台北工作的記者J. Michael Cole則在他的部落談為什麼馬政府要為了服貿協議採取這樣大膽的動作 (翻譯來源):

在議事廳內的抗議者試圖阻擋攻堅的警察, 照片來自黑色島國青年陣線. CC: NC.

在議事廳內的抗議者試圖阻擋攻堅的警察, 照片來自黑色島國青年陣線. CC: NC.

有幾個因素有助於說明這點,包括了自亂陣腳的反對陣營;中國的習近平掌權;馬英九總統在2012年的連任;以及,在台灣的法律下,這是他最後四年的總統任期。
所有這些因素,還要再加上中國對台海間所謂「進程」的步調逐漸失去耐性–這意味著開啟政治協商討論台灣的未來–以及害怕在馬英九之後的當選者,可能無法,或沒有意願,釋出政治上的利多,這些都讓北京對台北施加巨大的壓力,並使其被迫作出回應。一些顯要人物也已經觀察到馬的政府已經無能藉由允諾讓中國決定議程來開啟兩岸協商,而這種協商作法正是最危險的戰略(或者毫無戰略可言)。

譯者:I-fan Lin
校對:Fen

3 則留言

  • […] 在立法院的抗争者以及支持者在twitter以及脸书上使用 #占领立法院 #CongressOccupied 来标记此次针对执政党,以以不尊重民意不尊重政党协&#21…在立法院强行而草率地通过争议性极高的两岸服贸协议。 […]

  • […] 在立法院的抗争者以及支持者在twitter以及脸书上使用 #占领立法院 #CongressOccupied 来标记此次针对执政党,以以不尊重民意不尊重政党协商的独裁方式在立法院强行而草率地通过争议性极高的两岸服贸协议。 […]

  • […] 受到乌克兰#Euromaidan网上翻译行动的启发,台湾的运动人士于3月20日创立脸书页面:Taiwan Voice。页面头一天,已经获得超过一千个赞。在这个平台上,运动人士与志愿译者转贴实时新闻的原文,并张贴英文译文,以提供给国际社会最新的服贸抗议信息。以下是Taiwan Voice的成立宗旨: […]

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.