我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本夜店愛好者抗議對舞廳的管制

在日本,你如果在不對的地點跳舞,將會惹禍上身。

日本法律規定,公眾場所必須持有許可證,才能開放民眾跳舞。未持有許可證的夜店和舞廳經常會被警察突襲臨檢,日本的娛樂事業法令(或譯:風俗營業取締法)也規定集會必須在凌晨一點之前解散,而未持有許可證的通宵派對是犯法的

然而在如此嚴苛的法令限制下,這個島國的夜店場景卻擁有十足活力;另外,許多DJ使用的轉盤和喇叭也製造於此,如:知名品牌 VestaxAKAIPioneer等。現在,一群派對愛好者將對政府的法令展開反擊。

他們組織一場名為「來跳舞吧」(Let's DANCE)的抗議運動,這場草根行動的主張,訴求政府將單純的跳舞活動從法令限制中移除。這場行動募集了超過15萬名民眾的簽署,懇求日本議會修改娛樂法令,他們的請願書在2013年5月20日遞交給修法單位。

Photo from Let's Dance Campaign. Artists, citizens, attorneys and the Diet members advocate revision of the dance regulation

照片來自「來跳舞吧」(Let's DANCE)的臉書專頁,藝術家、市民、律師、和議會成員主張對此法令的重新修訂。

臨檢和拘捕

風俗營業取締法於1948年開始實施,當初是用來打擊舞廳中的性交易。

1945年,二戰之後,日本政府為紮駐於此地的聯軍量身打造一套經由國家許可的性交易服務,並在報上刊登廣告,「徵求餐館、咖啡和酒吧的舞者」。不到一年後,美國軍隊發佈命令,禁止美軍拜訪這類型的會社。這也讓一千多名婦女頓時失業,於是多數的人開始在其他地方進行肉體交易。

 

Tokyo Party Time by flickr user dat' (CC BY-ND 2.0) Photo taken on March 2011, Tokyo

東京派對時間,2011年3月,來自flickr user dat’ (CC BY-ND 2.0)

當時的立法者認為舞廳如同地下賣淫的溫床,因此便制定嚴厲的法案。從那時開始,這條法令經過數次的修改,才成為現在的樣貌。

事實上,多年下來,大部分的夜店都規避執照申請的規定,因此時常忍受週期性的休業、拘捕,甚至是停業的狀況發生。但在近年來,日本第二大人口區,位於日本本州中南部的關西地區,當地警方開始嚴厲打擊並加強對夜店的控管。

電子音樂雜誌《Resident Advisor》描述關西地區逐漸凋零的舞廳場景

2011年有更多的夜店關閉,夜店老闆處在要符合執照規定的壓力之下,否則會面臨拘捕。三月時一些知名夜店包括Triangle和Joule都被罰款,並且強迫停止徹夜營運的模式。

幾個月後,2012年4月,警方在晚間10點突襲關西地區的夜店Noon,並聲稱此地未經許可,不能讓民眾在此處跳舞。這間夜店最後被迫關閉,激起了夜店人士和藝術家的憤怒,他們頓時發現政府機關權力過大,政府能在任意時間、無需搜索令,就對非持有執照的舞廳進行搜索!

大眾的憤怒最後成為為期4天的節慶活動,這場活動由90名藝術家和DJ號召動員,並取名為「拯救NOON」( Save The Club Noon),藉此來爭取自己開辦派對的權力!

http://youtu.be/jphsxjsKjZc

一群電影工作小組紀錄以及拍攝這場社會運動,並計畫製成一部紀錄片,來正視舞廳管制的議題。這部紀錄片正透過群眾集資的網站來尋求資金贊助,藉以支付這群藝術家,以及音樂版權費用,集資的截止日期是7月14號。

夜店愛好者等於滋事份子?

警方在5月26日突襲東京最大的夜店之一Vanity Restaurant,並逮捕3名人員。

Akihiro Namba(@AKIHIRONAMBA)是日本龐克的指標,同時也是一名搖滾樂手,他認為舞廳管制對年輕世代而言,根本就是一個荒謬的壓迫,他在Twitter上評論

@AKIHIRONAMBA:

ダンス規制法。いつの時代も悪者にされんのは若者でさ。やっぱいつの時代も、体制は若者のパワーを恐れてるんだよ。って事は若者が本気になったら凄いって事なんだよ。

看看這個舞廳管制法令,總是壓迫年輕人,並認為年輕人就是作惡多端的、愛鬧事的人。當權者總是害怕來自青春的力量,年輕人的力量。但也就是說,年輕人可以輕易顛覆的,只要他們願意!

對一名年輕社會學家也是博士候選人Noritoshi Furuichi(@poe1985),而言,這是關於政府在文化政策制定上的議題:

@poe1985

児童ポルノ禁止法改定案によるアニメや漫画の表現の自由規制問題、風営法によるダンス規制問題、消防法によるライブ規制問題。文化を潰そうとしている人たちのいう文化立国、クールジャパンって何なんだろうね。

我觀察到政府在制訂條例方面有壓抑文化表達(repress cultural expression)的傾向,例如,修訂的反兒童色情法,這條法令將限制卡通藝術作品的言論自由;娛樂事業法的管制、消防法的限制,限制現場表演場所。然而,這個國家的商人卻又認為他們可以將日本文化作為一種事業,對外推廣以及販售。我實在搞不清楚他們的觀點!

這場運動尋求更廣泛的認同,名為Down for Realize (@down4realize) 的地下樂隊也聲援他們,並主張若將夜店改造成為健康的文化活動,將會讓原有的場所文化變的平淡無奇,並且將某些人排除在外:

@down4realize:

クラブをなくさないために、モラルを守ること。間違いなくそれも大事、一般市民に理解してもらうためにもそういう努力が必要。だけど何の危険性もないクラブが果たして魅力的?ルールからはみ出てしまう奴らがいていい場所でもあるはず。健全なクラブ。それはもはやクラブの意味あるのか?

我知道表現良好(behave well and act ethically)是重要的,但是,為了避免夜店停業,我也要求一般民眾能對夜店文化有一定程度的理解。難道我們會期待夜店是健康、正派光明的形象?我並不認為!

當夜店完全沒有邪惡氣息還會有吸引力嗎?社會邊緣人有地方可以去嗎?而一個健康的夜店,還是夜店嗎?

譯者:凱兒
校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.