我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

看圖看世界:加薩歡慶「宰牲節」

Palestinians in Gaza celebrate Eid Al Adha under the hashtags #GazaEid and #غزة_بدها_تعيد (meaning, Gaza wants to celebrate Eid). This photograph shared by the Palestinian Information Center shows children in a busy shopping street marketing the hashtag yesterday

加薩的巴勒斯坦人在#GazaEid和#غزة_بدها_تعيد(加薩想慶祝宰牲節)的標籤下,慶祝宰牲節。此照片由「巴勒斯坦資訊中心」提供分享,照片內的孩子昨天在繁忙的購物街上宣傳此標籤。

近期以色列對加薩走廊的攻擊,造成兩千多名巴勒斯坦人喪生。即便如此,老百姓還是找到歡慶伊斯蘭宰牲節的理由,穆斯林世界從今天(10月4日)開始慶祝節日。 

Eid Al Adha,意為宰牲節,在朝聖活動中達到高潮。朝聖季今年吸引全球兩百萬名朝聖者。 

在加薩,瓦礫堆、毀壞、失去中存有希望。推特用戶間開始轉發擁擠街道和市集的照片,也分享標有#GazaEid和#غزة_بدها_تعيد(意思:加薩想慶祝宰牲節)標籤的積極樂觀訊息。 

長達五十天的攻擊,殺害了至少2,137位巴勒斯坦人,大多數人為平民,包含577位孩童;另至少有10,870人受傷。此次攻擊或許摧毀了加薩走廊的基礎建設,但並沒有擊垮人民的信心。今天,他們清開瓦礫堆,慶祝宰牲節。 

這次攻擊對加薩走廊的經濟造成不容忽視的影響,幾乎每一項平民基礎建設都遭殃:超過18,000間房屋倒塌,逾100間學校、50間健康照護中心及17間醫院受損或20間遭到催毀。 

推特用戶 Sana'a Mohammed分享了一張男孩在傾毀的遊樂場玩耍的照片: 

就在昨天,平民攝影師Omar ElQattaa捕捉到一張男子帶著獻祭羊的景象: 

加薩的Sayel貼了一張人們準備過宰牲節的集錦照:

Hasan Mustafa提供更多本周稍早,加薩市集的繁忙景象: 

當然,傳統、自家烘焙的ma'moul(棗子餅乾)總是能凝聚宰牲節的精神。 

加薩的Hiba表示,不論苦痛,孩子會享受宰牲節的: 

不論懷著怎樣的苦痛,加薩的孩子將歡慶宰牲節。

更多加薩市集的照片,此處人們顯得興高采烈: 

直接來自#加薩街道的#加薩宰牲節,不論苦痛與以色列的長期襲擊,我們將歡慶 #غزة_بدها_تعيد 

Nuseiba指出,不管加薩在過去的這幾個月忍受了多少的犧牲與損失,這個城市仍舊希望慶祝宰牲節: 

今年,宰牲節提前造訪加薩,這個地方犧牲了孩子與資產。儘管如此,加薩希望慶祝宰牲節。

Farah支持Nuseiba跟其他上百位推特用戶,她提到剛結束沒多久的開齋節,那時候加薩仍舊在戰火之中: 

他們真的辦到了: 

譯者:Mia Shih
校對:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.