我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

孩子們眼中的家園

Imagen en Flickr del usuario  iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).

圖片取自Flickr用戶 iñaki de luis (CC BY-NC-ND 2.0).

秘魯卡斯蒂利亞省阿雷基帕大區,一個位於海拔3000公尺高的小鎮恰帕可可,近來因為孩子們登上媒體版面。 

2014年10月10日,「孩子們眼中的恰帕可可」一書出版。本書由當地五、六年級的小學生所寫。經由「科學好好玩」專案老師羅尼杜蘭的指導,學生們花一年多的時間觀察當地的習俗及自然資源:

El libro resulta de Proyecto de Innovación Pedagógica “Haciendo Ciencia Como Jugando”, que tiene como objetivo que los niños desarrollen competencias y capacidades utilizando el conocimiento de la realidad, promoviendo la identidad cultural, la conciencia ambiental y la participación comunitaria. Resultado de esta es que la obra contiene: los datos generales (ubicación, población, servicios y geografía); costumbres y tradiciones, como mitos, cuentos y leyendas; la gastronomía, artesanía, paisajes turísticos y restos arqueológicos del lugar; y la riqueza natural de la flora y fauna.

本書是教育革新專案「科學好好玩」的產物。「科學好好玩」專案旨在讓孩子們運用生活中的知識,發展職涯能力、提升文化認同、環保意識、以及社區參與。書中包含所在地、人口、公共設施、地理位置等一般性資訊,還有神話故事、民間傳說等習俗及傳統,也涵括當地美食、工藝、觀光景點、歷史遺跡、與豐富的動植物景觀。

譯者:林曉玉
校對:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.