我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

匿名者的街頭藝術 抗憂鬱藥丸塑像現蹤馬其頓首都

Monument to Diazepam in Skopje, Macedonia. Photo by F. Stojanovski CC BY.

圖說:馬其頓首都史高比耶街頭,出現了一座外形為抗憂鬱藥丸「丹祈屏」的塑像。

三月初春,馬其頓首都史高比耶出現了一個奇怪的塑像──一座以抗憂鬱藥劑 「丹祈屏」 (Diazepam,又稱作二氮平)為主角的紀念碑。

這座形跡可疑的塑像外型呈巨大的橘色圓形藥丸狀,約有1.4公尺高,被安置在首都的主幹道,下方還寫有一段說明文字:

Потрошувачката на антидепресиви последните две години е зголемен на над 1,6 милиони реализирани рецепти (најмалку 2,5 милиони пакувања), покажуваат податоците на Фондот за здравствено осигурување.
Претпоставките се дека во 2015 бројот на реализирани рецепти ја надминал бројката од 2 или 3 милиони пакување.

Во случај на нужда одгризи парче од апчето.
Еден гриз соодејствува на 2 mg од апчето – скулптура.

根據國家健康保險基金的資料指出,近兩年來國內(馬其頓)抗憂鬱藥物的服用量逐年增加,超過一百六十萬份開立的慢性處方籤上,都含有抗憂鬱藥物,(至少有兩百五十萬盒)。而2015年期間開立的處方總用量,則約估有兩到三百萬盒之多。如果情況緊急,咬一口這個藥片(指塑像),每一口的份量等同塑像的兩公克。

在馬其頓這座只有200百萬人口居住的小國,對抗憂鬱藥物使用量日漸增加的現象,已引發行動藝術家關注藥丸成癮的趨勢,這股趨勢據他們所稱,也同時出現在鄰國波士尼亞.赫賽哥維納塞爾維亞, 和保加利亞。一份由國家健康保險基金於2014年提出的報告即提出警告表示,馬其頓國內服用抗憂鬱藥物的劑量已達足以引發藥物中毒的程度,尤其是服用者處於懷孕期間。另一份於去年年底發布的最新報告則顯示,2015年上半季期間,馬其頓國內配藥量第二高的藥物正是丹祈屏。

List of most prescribed medicines in Macedonia from January to June 2015, published as part of Health Insurance Fund report from December 2015.

圖說:一份列出馬其頓於去年上半季配藥量前十名藥物的清單,資料為國家健康保險基金於去年底發布的半年報報告中的一部份。圖中顯示丹祈屏位居第二、名次介於伊那拉普利(Enalapril)and利欣諾普(Lisinopril)這兩種用來治療心血管疾病的藥物之間。

「這座紀念碑」也在網路上點燃政治論戰 ;舉例而言,一名推特用戶即揶揄,如果人民哪天領不到他們的抗憂鬱藥,街頭將陷入暴動。

只要縮減丹祈屏的供應量一個月,街頭將燃燒彈滿天飛。

另一名推特用戶斯柯列夫(Zaneta Skerlev)在看到抗憂鬱藥丸紀念塑像的新聞後指出,馬其頓人是為了逃避因政府錯誤政策所引發的壓力,轉而投向抗憂鬱藥劑的懷抱。

我希望政府能將這座塑像視作是針對其施政而來。

雖然沒有人出來承認製作這件丹祈屏的裝置藝術,但最有可能的創作者是當地一個以游擊方式發起街頭抗議而廣為人知的藝術家團體。

史高比耶學派的游擊抗爭藝術

近年來,馬其頓首都史高比耶已成為當地政府投擲大把資金開發的「2014史高比耶計劃」 建設工程的展示中心,這項 開始於2010年的計畫根據巴爾幹投資報告網披露 : 馬其頓的納稅人(作為歐洲地區最貧窮的國家之一)已為這項計畫所推出的136項建設,共花費約六億三千四百萬歐元(約等同六億九千八百萬美元,分別為慶祝馬其頓脫離蘇維埃社會主義聯邦獨立20周年,所興建的一座 凱旋門、27間行政建築、34座紀念碑、五座廣場、摩天輪,以及把一間1973年開幕的購物中心外牆,整面重整成具巴洛克風格的新立面)。

馬其頓的文化當權者大多對這項賦予城市美麗容貌的計畫感到沾沾自喜,它是由前總理及當今執政黨黨主席尼可拉.克魯耶夫斯基(Nikola Gruevski)領頭推動、作為展現政府貪污的一種變相形式,並透過當局審查制度,抹除對這股主流藝術浪潮的批判之聲。

同時,由一個成員多數為匿名獨立藝術家發起的街頭藝術游擊運動,則利用藝術家自掏腰包創作的作品,作為對當前社會議題的意見表述。該運動以思維融合藝術創作,再將其放置於公眾場合成為一種抗議形式,但這些創作通常十分短命,因為被當局發現後即會被迅速拆除。

舉例來說,在推動2014史高比耶計劃期間,政府曾批准在首都市中心瓦達爾河河床上,興建四座外形模擬出航船隻的建築物,而市政府從未針對為何要在劃定地點興建這些建物公開說明理由、或解釋這項建設和當地傳統人文及歷史背景有何連結。瓦達爾河從來就不適合船隻航運,且距離其最近的海洋更超過240公里(150英哩)遠。有賴於納稅人慷慨解囊資助,和政府關係緊密的企業家們,因此能夠在這幾幢建築裡經營豪奢餐廳

在去年八月盛暑的某天,首都市民注意到這些有如海盜船(pirate galleons)般掠奪他們納稅錢的建築周邊,竟有鯊魚鰭環繞。

這支Youtube影片 光是一天就吸引了將近二十萬人點閱收看,截至今日,已累積了超過二十六萬人次的點閱率。受到這支影片的驚動,史高比耶市政府快速派遣消防隊;消防隊長親身漟涉河水,試圖清除那群鯊魚,但在一碰到魚群的那一瞬間,他才發現這是一群假鯊魚:鯊魚鰭是由聚苯乙烯泡沫塑料仿製,並附著固定在河床的小石塊上,以防被河水沖走。

在史高比耶的街道上一顆瀕危的路樹被以擬人化的手法表現,露出恐懼的神情。圖片來源: a1on.mk

行動藝術家也以類似手法,抗議城市綠地因讓路給新建物遭砍除而不斷減少的問題。他們在市中心的行道樹上裝上眼珠子,使路樹看來就像流露出恐懼的目光

 

譯者:Mogy Wu
校對:Fang-Ling Hsueh

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.