我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

前孟加世界小姐遭到除名以後,被揭露出她其實是童婚的倖存者

珍妮特.奈伊.艾薇爾是一名模特兒,也是一位重型機車騎士。  截圖自Cox'sbazar Riderz重型機車騎士社團上傳至Youtube的影片。

一名因為隱瞞曾經離婚的事實而被取消后冠的孟加拉選美皇后,在被揭露她該段令人質疑的婚姻是發生在其未達法定結婚年齡時以後,贏得大眾對她的讚賞及同情。

珍妮特.奈伊.艾薇兒(Jannatul Nayeem Avril)是一位模特兒,同時也是一位重型機車騎士;她在今年9月29日時於「拉弗羅孟加拉世界小姐選拔」(Lovello Miss World Bangladesh)中摘下2017年度后冠。她原應代表國家參加即將於2017年底舉辦的第67屆世界選美比賽,然而10月4日時,主辦單位因艾薇兒隱瞞曾經離婚的事實而拔除其后冠頭銜,孟加拉世界小姐的后座即改由亞軍-婕西亞.伊絲蘭(Jessia Islam)遞補

這起爭議早在9月29日比賽當晚就已經開始,當天晚上,僅管評審們決定艾薇兒為本屆選美皇后,大會於宣佈結果時卻公佈由另一名參賽者勝出;然而在賽末時,主辦單位最終仍宣佈係由艾薇兒贏得后冠,並表示稍早公佈的結果僅為失誤。

社群媒體隨即開始騷動,用戶們開始指控主辦單位操縱選美比賽;然而情況卻隨著一份新聞調查報告而翻轉。該報告指出,艾薇兒曾經在2013年時有過三個月的婚姻,不過她在選美比賽中卻未曾透露相關事實;選美大會係基於她試著隱瞞事實-而非未告知大會其曾經離婚一事,才取消她的第一名的頭銜。

就在國際女童日(International Day of the Girl Child)的前一週-這個時間也許恰到好處,艾薇兒在一則臉書貼文中解釋她那場離婚是起因於一樁被父母安排的婚姻-而她當時才16歲,未屆孟加拉的法定結婚年齡。艾微兒表示,她是主動中斷這場婚姻的人,並於其後開始了模特兒生涯。

聯合國兒童基金會(UNICEF)對童婚的定義為:「發生於18歲以前之正式或非正式的婚姻」。在孟加拉,兒童於法定年齡前結婚的比例為亞洲最高的國家之一-前述法定結婚年齡為女孩滿18歲及男孩滿21歲。在許多情況下,該婚姻都是由父母親所安排的,女童幾乎沒有表達意見的機會。

考量到這樣的社會現況及孟加拉的保守風氣,許多人認為艾薇兒的行為非常勇敢。一名旅居澳洲的孟加拉作家阿布.海斯納.米爾頓(Abul Hasnat MiltonIn)即在其臉書上這麼寫到:

[…] আমি শুধু এভ্রিলকে একটা বাহবা দিতে চাই তার সাহসের জন্য। মাত্র ষোল বছর বয়সে তাকে ‘বাল্যবিবাহের’ শিকার হতে হয়েছিল। তরুণী তার প্রতিবাদে সেই বয়সেই ঘর ছেড়েছে। শুধু তাই নয়, নানান প্রতিকূলতার বিরূদ্ধে দাঁড়িয়ে নিজেকে গড়েছে। আত্মবিশ্বাসী, সাহসী একটা মেয়ে বাইকে চড়ে শহরময় ঘুরে বেড়াচ্ছে, দৃশ্যটির কথা ভাবতেই আমি মুগ্ধ হই।

আপনাকে অভিবাদন এভ্রিল।

非常佩服。她是「童婚」的受害者,然而這位年輕女孩卻能很勇敢地抵抗、並離開了這段婚姻。她勇敢地抵抗許多劣勢,也克服了很多挑戰,而這些在在都是她能夠成為成功女性的元素。能夠看到一位既勇敢又有自信的女孩在達卡一派輕鬆地騎著重機,實在是太棒了。

艾薇兒,非常恭喜妳。

部落客暨活動人士阿婕娜.黛比.羅依(Ajanta Deb Roy)同樣地也對艾薇兒的行為表示讚賞,並在臉書寫道:

তার জীবনে ঘটে যাওয়া বাল্যবিয়ে নামক একটা দুর্ঘটনার কারণে ‘মিস ওয়ার্ল্ড বাংলাদেশ’ প্রতিযোগিতায় যোগ দেয়ার তথাকথিত যোগ্যতা হয়তো সে হারিয়েছে কিন্তু আমার চোখে মেয়েটার সাহস আর আত্মবিশ্বাসই তার সবচাইতে বড় সৌন্দর্য্য।

也許她會因為過往曾有過一段意外的婚姻而被「孟加拉世界小姐」除名,然而在我眼裏,她的勇敢與自信才是真正的美。

然而,也有一些評論者因為艾薇兒隱藏她過去的婚姻狀況而進行批評。大學生泰斯帝杜.海揆( Tasdidul Haque)並不贊同艾薇爾隱瞞她的過去,但她同時也譴責了那些在網上頻頻針對艾薇兒的網路白目(trolling):

আচ্ছা বিয়ের ব্যাপার টা লুকায় সে ভুল করছে আপনি তার ডিস্কোয়ালিফিকেশন দাবি করতেই পারেন কিন্তু তার ছবি আপ্লোডাইয়া রসায় রসায় ক্যাপশন দেওয়াটা লেমনেস। একটা ১৬বছরের মেয়েকে এসএসসির সময়ে ইলিগ্যালি জোর করে বাল্য বিয়ে দেয়ে হলো সে সেই বিয়ে থেকে নিজেকে মুক্ত করে পরিবারের কোনো সাপোর্ট ছাড়াই এই স্টেজ অব্দি পৌছুছে, দেশ সেরা লেডী বাইকার সে, এসব আপ্নদের চোখে পড়েনা?

她隱瞞曾有過一段婚婚是她的不對,大家可以批評她。但是用扭曲的照片或組圖來攻擊她實在是不妥;難道你們都沒有看到她曾是童婚的受害者嗎?而且她能在沒有家人的支持的情況下靠著自己的力量蛻變成一位成功的模特兒及重機騎士。

針對艾薇爾稱她自己為「未婚」, 女演員喬蒂卡.喬蒂( Jyotika Jyoti公開地支持她:

এভ্রিল দাবী করছে সে অবিবাহিত, আমি তার দাবীর সাথে একমত। একটা বিয়ের ছবি কিংবা জোর করে দেয়া বিয়ের টিকে থাকা ১৫ দিন দিয়ে একজনের ঘাড়ে বিবাহিত দায় চাপানো যায়না ।

對於艾薇兒說「她自己是未婚」,我完全表示同意。一段非自願的婚姻、或幾張結婚的照片,並不能證明該婚姻是經過她的首肯才結的。

艾薇兒出身於鄉村地區,但現在的她是一位成功的模特兒且是國際機車車品牌的大使。教育學家瑞穗達.拉納克 .克寒(Rasheda Rawnak Khan)表示,這是一個激勵人心的故事:

অবাক হয়ে লক্ষ্য করলাম, তার দুচোখ ভরা স্বপ্ন! হাজারও উচ্চশিক্ষিত মেয়ের ভেতরে যে স্বপ্ন দেখার সাহস নেই, এই ‘সুন্দরী’ হতে আসা মেয়েটির ভেতরে তা আছে|

看到她的雙眼充滿著夢想,我感到很驚訝。許多受過教育及生活優沃的女性並不敢追求夢想,而這位有抱負的選美皇后竟是如此地堅定。

就在后冠資格遭到取消的新聞播出以後,艾薇兒在她的臉書透過直播表示,她會奮力推翻童婚:

আমি আপনাদের এভ্রিল, আপনাদের চোখে চ্যাম্পিয়ন ছিলাম, চ্যাম্পিয়ন আছি এবং আপনাদের ভালোবাসায় থাকবো।
যতদিন পর্যন্ত বেঁচে আছি, বাল্যবিবাহ নিয়ে আমি কাজ করবো, যাতে আর কোন মেয়ের স্বপ্ন না ভাঙ্গে।

我是大家的艾薇兒,在你的眼裏我曾是選美冠軍,往後我將會因為有你們滿滿的愛而成為冠軍。我會盡我此生最大全力讓童婚的情況不再發生,使得不會再有女童的夢想遭到破滅。

她也因此成立了一個名為「艾薇兒基金會」( Avril Foundation)的公益組織。

2017年度世界選美比賽(The Miss World 2017)已在11月於中國舉行,孟加拉代表由婕西亞.伊絲蘭出任。

譯者:(臺北科技大學應用英文研究所)蔡惠滋

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.