我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

#巴黎蜘蛛人:需要搏命救童才得以合法居留法國?

Manif 1er mai 2018, par Jeanne Menjoulet sur Flickr, licence CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)

2018 年 5 月 1 日的抗議遊行。照片授權:Flickr:Jeanne Menjoulet(CC BY 2.0) (照片文字:合法化無居留身份勞工——友人之家協會)

2018 年 5 月 26 日一位在法國境內無居留身份的馬利青年在巴黎18區拯救了一名四歲孩童的英勇事蹟,讓全國人民不分種族皆讚嘆不已。

馬穆杜.加薩馬(Mamadou Gassama)看到這名雙腳懸空吊掛在五樓陽台外側欄杆的小男孩——後來才知道他是從更高一層樓滑墜後才緊緊將自己扣在欄杆上。鄰居在自家陽台伸手將男孩捉住,卻因為房子之間的隔板而無法將他拉起。這位馬利青年花了30秒的時間以徒手之力爬上建物陽台,並用力將男孩拉起交給鄰居。他在網路頻道 Internet Brut 的訪問短片中的自身說法如下:

Beaucoup de personnes sont en train de crier…mais je n'ai regardé personne, j'ai couru, j'ai traversé la route. C'est ma première fois [escalader un immeuble], Je n'ai pas pensé à ça [qu'il risquait sa propre vie], j'ai juste pensé à l'enfant, j'ai voulu le sauver.

很多人在尖叫,但我眼光直視(懸掛中的男孩)並穿越馬路直奔建物。我是第一次這麼做(攀爬建物),完全沒有想到這個(自置生命於險境),我只想著這個孩子,我想要救他。

旁觀人群中有許多人利用手機將這英勇時刻錄下,隨後也有許多人將影片上傳,第一支影片在5月28日被上傳者撤銷之前,已經累積了 54 萬 7 千點閱率、739 則留言、3,600 個轉推與 111 個喜歡。目前只有以下這則影片還能收看

(影片標題:馬穆杜.加薩馬拯救一名懸掛在五樓的孩童)

這名被獨自遺留在公寓的孩童父親出門購物,並在路上耽擱了時間;他已在事發隔日被法院起訴。

馬穆杜隨後受法國共和總統馬克宏(Emmanuel Macron)親自接見,獲頒一紙證書及徽章以感謝他的英勇行為,並特別宣布會加快他的身份合法化程序以及受招為巴黎地區的消防隊員;同時也被邀請前去繳交一份入(法國)籍的文件。

這則故事很快成為法國境內外各大媒體及社群網路中熱烈討論的話題,並陸續有各式報導文章及評論。電視廣播新聞網 France Info 就張貼並持續更新一份資料完整的檔案,以全方位的視角解析這次的事件。

推特上的主題標籤 #MamoudouGassama(#馬穆杜加薩馬)在 5 月 28 日星期一成為了趨勢領頭羊,而網友們的激昂回應也持續地湧入。上千則推文反映出法國境內繁簡並列的「經濟移民」問題,但其中「移民庇護」卻不在討論範圍中。

馬利同胞的驕傲與心酸

第一個反應是表揚祝賀這位馬利「蜘蛛人」

#馬利:向馬穆杜.加薩馬致上我的敬意,他是#巴黎蜘蛛人

(照片文字:在他的英勇行為發生的隔天,我太太臨盆了,所以我以「馬穆杜」為孩子命名——班久谷.加薩馬(馬穆杜的親兄弟))

但這份榮耀之心卻參雜了惋惜非洲失去一位英雄的複雜心情:

我替#馬穆杜開心,卻為我的國家傷心。

我們失去多少英雄,他們帶著失望之情轉身而去?

有多少尚未出世的天才就這樣離去並葬身大海?

又有多少人力、腦力就這樣被捨去並尋求在另一個國度建立根基?

利用這個機會再次重提法國境內這些艱苦度日的無居留身份者

(影片標題:馬穆杜.加薩馬,這位馬利英雄代表著多少無居留身份者?)

對非洲官員的憤怒亦不在話下:

駐法馬利大使在領事館接見馬穆杜.加薩馬:「敬上我們誠摯的祝賀,你是我們馬利人的驕傲」,非洲官員們真是不知羞恥!!!他幹嘛不說是多虧他你才能來到法國……#馬穆杜加薩馬

法國人民的反應:移民人權捍衛人士對上陰謀論者

這兩派人馬立即展開唇槍舌戰。

移民人權捍衛人士方面:我們要重提那些針對移民以及幫助這些移民的人的惡劣行徑:

(照片文字:馬克宏宣布馬穆杜.加薩馬將入籍法國)

我們是否能夠期待法國成為這樣的國家:

✅移民將不再需要拯救孩童才能被人道對待?

✅在地中海、埃謝勒山口(col de l’Echelle)或其它地方拯救移民的人將不再被視為罪犯?

有人表示,讚揚這個英雄事蹟是為了重振政府官方溝通形象:

傳達的訊息就是像表面看到的那麼簡單。#馬克宏接見英雄移民#馬穆杜加薩馬。在這期間,政府的警政單位仍持續追捕他那些不幸的弟兄們,並騷擾那些為移民提供救助的#互助聯盟。既陰險又無良,只會裝模作樣又沒原則的執政黨。

荷蘭一名諷刺插畫家用畫筆比較了「好移民」與「壞移民」:

好移民或壞移民?時事畫家向我們解釋這則插畫「試圖刻劃出歐洲人的偽善樣貌」

反移民人士方面,帶有陰謀論的影射主要匯集在含有 #mamoudoufake(#假面馬穆杜)主題標籤的文章中,不過很快就會被驗證他們所說的並非事實。如果有人建議這位馬利青年為其母國軍隊效力以對抗聖戰組織,反移民的知名人士或大眾則表達了他們的尖酸刻薄言論:

利用#馬穆杜加薩馬的勇氣創造出假想的移民正面價值的假新聞無所不在,這種行為真的很下流。

在此同時的法國他處⋯

關於其他救世主英雄移民,如曾在一場意外中拯救多數生命的突尼西亞人 Mohssen Oukassi 因此獲得合法居留權,但他們卻仍深陷苦境。在總統馬克宏接見馬穆杜.加薩馬的兩天後,巴黎 19 區一處名為「千年」的移民紮營處在政府與巴黎市長安娜.伊達戈(Anne Hidalgo)的政治角力背景下進行淨空行動。「移民庇護」的強制鎮壓法案條文也在立院一讀通過,並進入後續程序。

走幽默諷刺路線的時事網站 Le Gorafi 以其特殊觀點總結了這個法國方程式:

快訊:在一則新聞報導中,內政部長提醒大眾這段對無身份者釋放同理情懷的時期將在今日正午告一段落。

而關於(對移民伸出援手)的「援助連責罪」(délit de solidarité,連結內文譯為「連帶責任罪」),並以此為名追捕或騷擾民眾所引發的爭議,fantasme 網站表示:

Coupable d’avoir régularisé le sans-papiers Mamoudou Gassama, le président de la République a été mis en examen pour délit de solidarité.
« La loi c’est la loi. Aider un sans-papiers en France est un délit. Qu’on soit président ou pas. M. Macron doit assumer la gravité de ses actes. Que les Français soient rassurés, ce hors-la-loi est désormais entre les mains de la police » nous déclare solennellement le ministre de l’intérieur, Gérard Collomb.

促使非法居留的馬穆杜.加薩馬身份合法化的共和總統馬克宏被以援助連責罪行起訴。

內政部長傑哈德.柯隆博(Gérard Collomb)慎重地向大眾宣布:「法律之前人人平等。在法國,協助無合法居留身份的人就是犯罪,不管你是總統還是誰。馬克宏先生應該要有自覺並承擔自己的行為所造成的嚴重性。這個不法之舉目前已進入司法程序,意使法國人民安心無慮。」

全球之聲同主題文章:De zéro à super-héros(中文版翻譯中)

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.