我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

緬甸將路透社記者處以七年有期徒刑

圖為網路上眾多的宣傳照之一,要求釋放被誣告的記者。

經過九個月審理過後,去年報導若開邦羅興亞人屠殺事件的兩名緬甸記者,因違反1923年訂定的國家機密法,於9月3日被判刑七年。

2017年12月,32歲的瓦隆與28歲的喬索歐因持有與若開邦軍事行動有關的國家文件而遭逮捕,而當時他們是路透社的記者。在今年年初的法院訴訟程序,警方出庭作證表示,他們在被逮捕不久前,沒有多加解釋就把文件交給了記者。

2017年8月,在緬甸軍與若開羅興亞救世軍發生衝突之後,若開邦西北方的印丁村有10名羅興亞村民遭軍方屠殺,而這兩名記者當時正在進行調查。此起衝突導致七十多萬羅興亞難民流離失所,逃往孟加拉。

生在緬甸的羅興亞人大部分是穆斯林,但緬甸政府不承認他們是公民,也不認為他們是住在緬甸的民族,政府更認定若開羅興亞救世軍是恐怖組織。

2018年4月,副警察局長莫安奈出庭作證說他和同事被下令要設圈套給記者。他在作證後因違反警察紀律法而被判入監服刑一年,而在法院開庭下判決後他對記者說:「把我關到監獄裡,其他警察就不會說出真相了。」

在法院裁決之後,民間組織「緬甸言論自由」隨即發表聲明,譴責政府無能保護記者。

The conviction shows the lengths to which the Myanmar state is willing to go to hide its wrongdoing. In the past, the state has mostly bullied and jailed local journalists, but now it has picked on one of the most renowned media houses in the world.”

從判決可以看出緬甸政府有多想掩蓋其違法行為,政府以往欺負大部分的緬甸記者,還送他們入獄,現在政府則是對世界知名的媒體公司找碴。

當地人需要正義

此案不但引起國際眾怒,連緬甸國內也是群起憤怒

自去年起,許多緬甸人如民間組織與社運人士挺身而出,為記者遭逮捕之事發聲

就在上個月,致力廢止緬甸網路誹謗法的民間組織A-than(緬甸語意為聲音)在社群媒體上發起了影片宣傳活動,該活動由幾位緬甸社運人士帶領,要求釋放記者。以下是活動的聲明

ရိုက်တာသတင်းထောက်နှစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ကိုဝလုံးနဲ့ကိုကျော်စိုးဦးတို့ဟာ အင်းဒင်ရွာမှာ တပ်မတော်က ကျုးလွန်ခဲ့တဲ့ လူသတ်မှုအကြောင်းကို စုံစမ်းဖော်ထုတ်သတင်းရေးသားနေဆဲအချိန်မှာ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရတာဖြစ်ပါတယ်။ အင်းဒင်ရွာမှာ ကျူးလွန်ခဲ့မှုတွေကို တပ်မတော်ကလည်းဝန်ခံခဲ့ပြီး တာဝန်ရှိတဲ့ တပ်မတော်သား(၇)ဦးကို စစ်ခုံရုံးကနေပြီး ပြစ်ဒဏ်အသီးသီး ချမှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်ပါတယ်။ ကိုဝလုံးနဲ့ကိုကျော်စိုးဦးတို့ဟာ ပြည်သူတွေ သတင်းအမှန်သိရဖို့ သတင်းသမားကျင့်ဝတ်နဲ့အညီ သတင်းရယူခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့ လိုက်နေတဲ့သတင်းကြောင့် ရဲတွေက ထောင်ခြောက်ဆင်ပြီး ဖမ်းဆီးခံခဲ့တာဖြစ်တယ်လို ဒုရဲမှူးမိုးရန်နိုင်က ထွက်ဆိုထားပါတယ်။

路透社記者瓦隆與喬索歐遭到逮捕並拘留,當時他們正調查、報導緬甸國防軍在印丁村的屠殺事件。緬甸國防軍承認有此事件,七名軍官也已被戰爭法庭判有罪。瓦隆與喬索歐只是要替民眾取得可靠資訊,行事合乎道德。局長莫安奈也已經作證表示,記者是因為他們正在報導的新聞而被警方陷害。

9月3號開庭前幾日,有很多民眾在緬甸的經濟首都仰光遊行,要求釋放記者。

有些人因為此案對於諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬領導的全國民主聯盟更加不滿。和平人士莫斯維對翁山蘇姬很失望,因為她沒有保護記者、為他們發聲。

ဝလုံးတို့မတရားထောင်ချခံရတာ
တရားရေးတခုတည်းရဲ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး…

ဒီလိုဖမ်းဆီးတာကိုထောက်ခံခဲ့တဲ့
ဝလုံးတို့ဟာပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့တာလို့ပြောခဲ့တဲ့
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နဲ့
သူ့အစိုးရမှာပါတာဝန်ရှိတယ်…

ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ
အာဏာရှင်စရိုက်ကို
ထင်ထင်ရှားရှားပြလာပြီ…

瓦隆還有喬索歐坐牢坐得不公不義,不只是法庭的問題。

翁山蘇姬女士跟政府同意逮捕他們,說他們有罪,也該為此事負責。

翁山蘇姬女士很明顯就是個獨裁者。

由A-than籌劃並有63個民間組織簽署的一項聲明(pdf檔)譴責了法庭的裁決,支持者在其中寫道:

We believe that the decision by the court is irrational and the case was brought against the two journalists….to justify [their] arrest and imprisonment…We take this as a crackdown on the right of access to information and media freedom, and an oppressive gesture [against] all concerned people of Myanmar who are aspiring [to]….a society characterized by rule of law, accountability, freedom and justice.

我們相信法庭的判決很不明理,這兩位記者之所以被定罪,是因為這樣才可以讓逮捕及監禁他們的行為合理化。我們覺得這是在打擊資訊取用權及媒體自由,也是壓抑了緬甸所有關心此事件的民眾,他們一直渴望能夠有個有法治、有責任心、有自由又有正義的社會。

法庭的判決也受國際上的社會大眾譴責,美國駐緬甸大使館歐盟駐緬分會都隨即提出了聲明。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.