我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

俄羅斯:足球革命

那是一個瘋狂無法入眠的夜晚,俄羅斯足球代表隊以3-1擊敗荷蘭晉級2008年歐洲足球錦標賽準決賽,在莫斯科的大街小巷,約50萬名球迷歡慶這意外的勝利,類似的興奮之情同樣席捲了俄羅斯其他城市。

LJ使用者vero4ka描述[俄]6月21至22日莫斯科晚間的景象:

莫斯科赤身裸體、爛醉如泥,滿佈破碎的酒瓶,所有匯率佈告版的「3」與「1」數字都被拔走了。…
特維斯卡亞街(Tverskaya St.)被群眾包圍,女子躺在車蓋或車頂上,人群攻擊空的垃圾車,爬進去,敲打車廂並高聲尖叫;所有男子打著赤膊,其中一部分人體格健美;人行道上的女子脫去她們的T-shirt,袒胸四處走動;大家都極度歡樂,將彼此舉在肩上,相互輕吻,跑去擁抱陌生人及路過的駕駛。以前從來沒發生過這樣的事,交通規則被拋在腦後,路上眾人情緒激動萬分。大家唱著國歌,普希金廣場(Pushkin Sq.)上的普希金(Aleksandr Pushkin)紀念像穿戴著球迷圍巾,群眾在勝利廣場(Triumphalnaya Sq.)的馬雅可夫斯基(Vladimir Mayakovsky)像之上揮舞旗子。上帝保佑,如果最後我們贏得冠軍,那將會有一場革命--眾人將湧向克里姆林宮,恣意拉出嬌小酒醉的梅德維傑夫(Dmitry Medvedev),以另一個人取而代之,當早上我們醒來,將發現這已是不同的國家。
還有什麼更能讓我們如此普天同慶?新年?五一勞動節?我今年22歲,這是我第一次看到我的同胞因喜悅而瘋狂,不只是路邊的某人,不只是掃街工人或外籍勞工。實在很難相信這是我所身處的城市,感覺就像是有人正在拍電影一樣。

LJ使用者maximkalinov發表了在俄羅斯城市特維爾(Tver)的慶祝照片,題名為「足球革命」[俄]。

LJ使用者mnog花了整夜拍攝莫斯科市區的球迷,他最後發表了一百多張照片,也引來一百多篇回應[俄],其中部分翻譯如下:

trendybrandy:
該死,每張照片都有Churki(一個對於非斯拉夫人的貶義詞),莫斯科真是糟糕,當俄羅斯隊贏的時候就出現了這麼多Churki,那當他們慶祝自己的事情時會是如何?八成是一片混亂。…莫斯科不再是俄羅斯人的了,而這卻是俄羅斯首都。…
mnog:
所有大都市都有多樣的族群,根據這樣的觀點,你應該去住鄉下。
***
kolengro:
在經歷過這種事之後,他們還敢禁止同志遊行嗎?
***
algulya:
你真有勇氣,我就不敢冒險出去拍照。
***
nice_scream:
順便一提,那裡好多正妹 )))))

早上,LJ使用者kotjus_sova拍了一些慶祝過後的照片,發表在LJ的moya_moskva(我的莫斯科)社群:周日上午10:30,莫斯科的Shipilovskaya街,許多破碎啤酒瓶。

一名讀者問到[俄]:「怎麼了?啤酒卡車事故嗎?」

校對:abstract

3 則留言

  • 是不是从引用的回应来看,
    可以看出翻译者对俄罗斯是怀有一定程度的贬义的?

    我觉得,不论什么事情的报道似乎都可以这样子进行后期处理,然后就完全变成另一个样子。

    反正我看完这篇翻译以后,就会觉得莫斯科是一个很不安全的城市,不仅种族歧视,族群对立,而且相当狂乱……

  • 其實我看起來的感覺反而是很喜歡這樣的俄國耶。

    不過正如綿羊所說,任何一篇文章都沒有辦法真正表現全貌的。

  • 綿羊,不知道你有沒有看俄羅斯對荷蘭的那一場比賽?我有看,而且非常能夠理解俄羅斯人的瘋狂舉動。俄羅斯長期以來並不被認為是歐洲足球一流強隊,而荷蘭除了過去以全攻全守的全能足球而聞名世界足壇,他們也是1998年歐洲盃的冠軍。在這次的歐洲盃中,荷蘭分別以3-0與4-1擊敗2006年世界盃的冠亞軍--義大利與法國,許多人都認為這支荷蘭隊很具有冠軍相,但他們卻「完敗」於以黑馬之姿出現的俄羅斯。想像一下中國隊在世界盃中將巴西打的毫無招架之力,如果真有那一天,中國球迷或許會暴動吧。

    不過去除狂歡的部份,種族歧視與隨之而來的暴力事件在俄羅斯的確是嚴重的問題。

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.