我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

秘魯:強烈震災一年後

2007年8月15日,秘魯南部的Ica、Pisco周遭地區發生大地震,至今已滿一年。輿論普遍認為重建進度緩慢,多數主流媒體亦認為,政府起初反應迅速,但開出太多重建支票,讓人期望過高[西班牙文],結果這些社區出現抗議事件[西班牙文],要求公布投入當地近十億秘魯幣的詳細記錄,部落客對重建不足也表達看法。

Peruanista認為情況已再明白不過,若總統賈西亞(Alan García)政府無法解決問題就該撤換[西班牙文]:

秘魯大地震受害者遭到拋棄,直接該負責者就是秘魯政府,政府接受來自他國、非政府組織、國際救援團體的捐助,尤其是海外秘魯僑民也透過當地領事館捐款,總數高達數億美元。

政府吹噓要建立進步經濟,賺取有史以來最多的外匯存底,更要保護外資與跨國企業。對投入重建秘魯災區城鎮政府當然責無旁貸,沒有任何藉口,總統賈西亞背負著罪責,他竟然要求居民「停止抱怨,不要等著政府幫助,自己想辦法重建家園」,他竟然說居民忘恩負義。

Susana Villarán提到,秘魯民眾日常努力都因政府官員的錯誤而抵消[西班牙文]:

我們很少能夠說,我國人民對悲劇的反應既快速又長久,許多人自己前往現場、組織募捐,贊助社區、城鎮與學校,諸多企業、非政府組織、「為我國建屋頂」等組織的青年志工、心理學家、藝術家前往災區,幫助學童減輕災後壓力,也別忘了古巴的醫師、西班牙的救火員,還有海外秘魯人的動員,以及原籍災區、現居首都利馬(Lima)民眾所組成的團體。

反倒是中央、區域與地方政府無法持續,政府無能便成為最初災變因應的最大問題,除了少數例外,效能不彰、重建步伐緩慢、疏忽、貪腐、漠視、無力對話與合作,造成浪費時間、資源、機會與嚴重錯亂,再再都重創受災戶,政府承諾太多、實踐太少。

Menos Canas表示,我們必須記住那些仍受震災影響之苦的秘魯人民[西班牙文]:

南部同胞因天災後續效應而受苦,如果不是因某些人動作緩慢的窘態,災民們本可逐漸淡忘災害,國會已提撥資源重建房舍。但重建了嗎?沒有,官僚作風加上許多官員無能,時間一分一秒流逝,國家也距離人民愈來愈遙遠。

不過Desde el Tercer Piso在政府問題與困境中仍抱持希望[西班牙文]:

與此同時,災區民眾仍勇敢在困頓中前行,許多人也團結持續提供協助,我仍存有希望一切還來得及努力。願外界能聽見秘魯人民的聲音,我希望明年此時不用再寫同一件事,在眾多欺瞞之中,我見到無數同胞生活無法保有尊嚴。我希望明年我能恭賀中央、區域與地方政府的作為,願秘魯真能進步,而不要輕忽罹難者與生還者,正如秘魯作家Cesar Vallejo所言:他們是手足,我們要做得更多。

Pepitas張貼眾多圖片,記錄震災週年當天,政府大樓舉辦備受爭議的派對[西班牙文],《La República》報紙也在周日版製作特刊[西班牙文]。

校對:nairobi

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.