我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

拉丁美洲:傳說、魔鬼、恐懼

2431287578_2137c044b4_s.jpg

滿月照片來自Irargerich

拉丁美洲神話傳說相當豐富,有些遠自印加、馬雅、阿茲提克等古文明流傳而來,也有些在歐洲殖民時期傳入,在這篇跨越拉美多國的文章裡,將帶各位認識the Llorona、the Cegua、the Cadejos、the Evil Light等知名神話與傳說。

神話與傳說植於文化中,Nina Maguid在「害怕與恐懼」這篇文章中提到,故事通常以第一人稱敘述,也常圍著火堆口耳相傳。筆者非常同意這項說法,從前常在度假時聽聞這些故事,一群人坐在鄉村小屋的餐桌旁,搖曳的煤油燈照亮大夥的臉龐,總因為靜夜裡不明狗吠聲或馬蹄聲,讓某人想起什麼故事。Nina Maguid說她母親來自阿根廷,家鄉最令人害怕的三件事物包括惡光、寡婦與豬隻。

2175291420_2c55a70549_m.jpg

撞至眼前的可怕生物照片來自kevindoolay

Comodín at El Blog de Oro表示,這道光能用來尋寶:若是白光,就代表著金銀財寶;若是紅光,人們便紛紛走避,因為代表惡魔到來。這種傳說絕非阿根廷獨有,對於出現在薄暮時分的神秘光束,世界各地的人們都試圖加以解釋,例如在智利或西班牙

「寡婦」的故事則是傳說有位女性在愛情中不受重視,發現丈夫偷腥後死去,後來與魔鬼簽下契約,永遠在世間尋找報復機會,她會跳上單身男子的馬匹共騎,若男子感到害怕,就會遭到殺害,唯一能逃過一劫的方式,唯有攜帶念珠或十字架,並且不露懼色。這個傳說已深植阿根廷民俗文化中,「寡婦來訪」一詞今日即代表意外或不愉快的事件。

El Loco Bender部落格也提到「黑寡婦」傳說,更為這個可怕故事多增添一點細節,指善變或偷情的男子若遇上黑寡婦,便會孤獨且痛苦地在漫長過程中死去。

哥斯大黎加也有類似傳說名為la Cegua,她會用美貌吸引獨行的偷腥男子,要求他們載她一程,但只要讓她上馬,男子再回頭看,便會見到她的臉面已變成掛著腐肉的馬骷髏頭,她會咬住男子的臉頰,做為男子不忠的證明;但部落客Elemental表示,結果可能更加可怕:偷腥男子死去時表情因害怕而瞪上雙眼,未曾不忠的男子雖能保住性命,但將終生不舉。

Elemental還提及Cadejos,這隻魔犬夜裡出現時,會伴隨著鎖鏈拖地聲,但人們什麼也看不到,魔犬體形如小牛,毛髮糾結、犬牙巨大,眼鼻口極為兇惡,令調皮孩童、任性男子或農場動物感到恐懼。不過這隻魔犬其實很友善,會伴隨酒醉男子前行,確保他們平安返家,甚至保護他們不受「哭泣女子」(La Llorona)或一般竊賊騷擾。瓜地馬拉人認為有黑白兩種魔犬,白犬會保護同行者,Mrs. Argentina Barcia在Degate.com表示,魔犬曾幫助她找到父親的遺體;El Blog Chapin部落格的故事則讓人起雞皮疙瘩,指稱魔犬會出現在居住於農場的城市人面前,而當鄉村民眾警告有魔犬出沒時,又該如何謹慎注意。

105680280_027014f47a2.jpg

哭泣女子」照片來自rareworlds

最後一個傳說關於「哭泣女子」,這個故事出現在許多國家,讓筆者小時候都很怕貓,從墨西哥到智利,傳說哭泣女子都出現在水邊(包括你家花園的水池),為她走失的孩子而哭泣,她也許只是為了嚇人;但如果是在哥倫比亞,哭泣女子會說自己很累,希望你幫她抱一下手中的嬰兒,如果你抱起嬰兒,自己就會變成哭泣女子,得找到下個替死鬼才能脫身。哭泣女子如何失去孩子的故事在各國眾說紛紜,但都有類似的元素,一說是她嫁給富豪,卻遭到拋棄,因憤怒而淹死兩人所生的孩子,事後感到懊悔;其他版本如年輕的古怪女子把孩子放在河邊,認為安全無虞後便離開去跳舞,後來河水上漲把孩子帶走,故女子從此出現於河邊,詢問每個人有沒有看見她的孩子。

以下這部動畫短片《Asusto》來自哥斯大黎加,由Pablo 與Francisco Céspedes Jr製作,包括許多哥國傳說,如無牛牛車與無頭神父等,內容毋需翻譯,因為當人們忙著遠離恐懼時,似乎不需要言語。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.