我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

玻利維亞:新憲公投正反角力持續

玻利維亞將於1月25日舉行憲法草案公投,就1月15日的民調數字看來,支持草案的陣營處於領先,部分原因在於中央政府與執政黨MAS都傾全力宣傳,不過由四州州長帶領的反對陣營,也與部分意想不到的人士合作,盡全力說服民眾投下反對票。

有些人指稱,草案支持者只是盲目選擇,並不瞭解細節與內容,在這個宗教色彩濃厚的國家裡,反對陣營亦透過宗教力量企圖影響選民,有些廣告上寫著:「選擇上帝,投下反對」,部分新教團體指稱新憲將使墮胎及同性戀結婚合法化,這種說法讓部落客感到憤怒[西班牙文],例如Erika Pinto在Alkolica部落格指出:

當我看到這則廣告,氣得連頭髮都豎起來,他們利用各種恐懼與人性弱點以達到目標。

Palabras Libres部落格的Mario Durán認為這項策略正中總統莫拉雷斯(Evo Morales)的下懷[西文]:

反對陣營運用小聰明,不斷利用基督教信仰策略反對總統與新憲,結果自然不難預料,在總統與教會之間抉擇,對玻利維亞民眾並不困難。

原住民、勞工及其他族群向來支持現任政府,人們常因此誤以為他們也會支持憲草,Pronto*部落格的Miguel Centellas特別注意到這些團體有部分反對新憲,包括「無土地農民運動」組織,該組織認為新憲法無法終結大地主現象,而且:

外界或許不意外,Chuquisaca地區的女性原住民地方首長Savina Cuéllar反對新憲,不過還獲得Alejo Véliz、Rufo Calle、Marcial Fabricano等原住民領袖支持,更有國內首位原住民副總統Víctor Hugo Cárdenas加入。Alejo Véliz反對新憲是意料之事,因為他很久以前便和總統鬧翻(兩人共同成立的ASP-IPSP即為今日執政黨前身),但低地原住民運動重要人士Marcial Fabricano參與反對陣營便令眾人吃驚,Rufo Calle則是國內最大原住民組織執行秘書。反對陣營似乎企圖集結所有未與執政黨為盟的團體,但其中意識型態差異甚大,Alejo Véliz是前共產黨成員,認為憲法草案太過保守,Víctor Hugo Cárdenas則認為新憲改變太多,現在還不清楚結局會如何發展,但顯示總統的敵人絕不只限於「菁英階級」。

新憲草案共有411條,Ventarrón部落格的Boris Miranda批評其他記者想支持新憲群眾,卻也沒有讀完整份文件

由於憲法全文很長,許多民眾並未讀完就已決定心意,反對新憲的Renzo Colanzi感到相當挫折,亦沒有耐心再去說服他人,他提到[西文]有位朋友之所以打算支持新憲,是因為反對陣營從沒有人花時間向他解釋為何該反對:

我覺得這個朋友反映廣大民眾的心態,他們等著別人解釋憲法草案內容,他們根本沒讀過草案,也不打算閱讀,這些人等著體育轉播、新聞或肥皂劇中間的30秒廣告與音樂,來決定他們選擇未來的憲政體制。

整體而言,玻利維亞民眾都是這麼做,我們不主動獲取資訊,我們等待他人解決我們的生活問題(鄰居、他國等),正因為這種處處等人照顧的天后心態,1月25日公投過關也是理所當然。我決定不再向任何人說服或解釋了,若再遇到有人不知要選擇贊成或反對,我最多只會將草案內容透過電子郵件寄給他們,每個人自己最清楚該做什麼決定。

縮圖來自Emi

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.