我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

秘魯:傳統歌曲與網路愛情

Huayno Peruano照片來自Otra Vez me Hice Mujer

對許多長期網路使用者而言,網路羅曼史似乎已失去吸引力,然而有些民眾過往尚未接觸到這波網路革命,現在正努力追上這些改變,發掘網路愛情的優缺點,以下為各位介紹三段音樂錄影帶,曲子都是由秘魯民俗歌手創作,從當地觀點出發,看待這些尋找浪漫愛情的新方式。

Bottle to the Sea部落格的Amazilia在文章「Cybernetic Love」裡,讓人們注意到這些影片,也提供這個現象的文化背景,面對文化危機,許多年輕人前往大都市尋找工作與機會,再加上許多城市裡網咖數量日增,讓地理區域各異的原住民社群增加聯繫機會,也讓這些鄉村不再如過往孤立。這位部落客指出,這些歌曲反映出安地斯山區民眾也意識到「網路愛情」的優缺點。

第一首歌曲是種huaylarsh,這種huayño舞蹈是安地斯地區傳統且頗受歡迎的舞蹈,影片名為「網路愛情」:

感謝UTdeM一則留言,讓我們看到Huancavelica區域Huayllar地方的huaylarsh舞蹈,這是種正面且有趣的網路傳情方式。

歌詞裡寫著:

朋友你好嗎,希望你把電子郵件信箱給我,來吧美麗的朋友,我希望能更加認識你。

光是透過網路,我便已陷入愛情,我覺得已深陷於愛情中,請透過網路讓我感覺到你的愛意。

Amazilia形容下一段影片為「夏日熱門歌曲」,她挑選其中一個版本,認為其中的舞蹈比較精彩,影片來自Cuzxo的高地,讓我們看看網路時代愛情的缺陷:

歌詞寫道:

你為何想知道我的電話號碼?為何想知道我的電子郵件?你當然玩世不恭,但你將會失去我的音訊,無論是手機或網路,你都不會找到我。

之後影片裡配音的男子強調,他想要電話號碼才能見面,想要電子郵件才能聊天與繼續聯絡,但歌曲裡女子回答:網路愛情?我不可能做到!你閃遠一些。

下一段影片的組合比較奇怪,前面很大一部分呈現歌手穿著不同服裝、介紹作曲者及樂團、接受家族成員及觀眾的歡迎、前往秘魯各地,Espinar的Sweet Party Girl及Rays of Love樂團演唱Jhony Milagros的歌曲「網路愛情」,其中拒絕網路愛情的可能性,因為任何人若真正愛她,必然會尋遍天涯海角,直至找到她為止:

我不會和網路上的人產生愛情,他們是幻覺、幻想、奇想,他們只會讓我哭泣。

我在尋找一位愛人,他愛我與我愛他程度相當,如果你用全副心力愛我,我會愛你至死方休。

如果你想征服我,就不會透過網路,如果你真愛我,就會用盡辦法真正來見我。

網路愛情並非音樂唯一注意到的現代事物,Amazilia也寫下另一篇文章,分享另外兩段來自Quechua的影片,都以手機對安地斯文化的影響為主題。

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.