我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

厄瓜多:雪佛龍石油破壞環境官司案

阿奎達(Aguinda)與雪佛龍(Chevron)的官司案自16年前便開始纏訟,在國際媒體間已然獲得大量關注,包括美國新聞節目「60分鐘」最近也製播一則報導。跨國石油公司德士古(Texaco)與其母公司雪佛龍當時遭到厄瓜多東部地方的Nueva Loja或稱Lago Agrio的當地社區所代表的律師提出控告。

這起官司尋求270億美元投入清理汙染並修補環境的破壞,而此案核心在於,該公司在1992年便將勘探權交給國有的厄瓜多石油 (Petroecuador),其是否仍對環境損害負有責任。此官司案的某些批評認為,政府試圖把手伸入石油公司「有錢的口袋」裡頭,卻否認他們自己在這 起環境汙染中的角色。

Debris left by Texaco over one of the Nueva Loja rivers. Picture used under Creative Commons by http://www.flickr.com/photos/00rinihartman/

德士古公司在Nueva Loja某條河流所留下的垃圾。照片依創用CC授權引用自http://www.flickr.com/photos/00rinihartman/

這起官司引起新聞記者的興趣,他們親赴Sucumbíos省的Lago Agrio地區,來看看現場第一手的情況。其中一位來自BBC的記者Greg Palast走訪Cofan原住民部落,他搭乘獨木舟抵達這個偏遠的地方,寫道:「我知道這是極為單純的報導。這邊作為好人的原住民族懷抱死亡的小孩,而作為壞人的石油百萬富豪譏笑著兒童癌症,並繼續玩著油產的搶位子遊戲。」另一位來自反轉世界網站(Upside Down World)的Hannah Dahlstrom則訪問了Cofan部落的代表人物Emergildo Criollo以及其他像是Kichwa與Secoya的原住民部族。最近「60分鐘」節目的播放也讓Geoffrey Styles這位前德士古員工暨能源展望(Energy Outlook)部落格格主寫下他對此新聞的想法

我在這裡的目的不是要替他們的案子找說詞,或是要暗示當1960年代、70與80年代,德士古經營厄瓜多油田時,標準還超過幾十 年後的現在。但我確實覺得有必要指出這則報導有其另一面向,是你上週六沒有看見的,而且不是「60分鐘」描繪下遠方有家大企業為非作歹的非黑即白故事。我 對CBS感到失望,它允許自己被利用來說出這樣的單面之詞,玷污了這家公司名聲,我徹徹底底知道這家公司,它有數萬名優秀、負責任的人在裡頭工作─而不是 一幫環境罪犯。我知道「60分鐘」可以做的更好。

這案件之所以變得複雜,是因為德士古為了環境破壞已付了4千萬美元,而之後厄瓜多石油部簽署一份「最終文件」,表明這家公司就它在環境汙染的角色,已經盡完它的責任。然而,1999年通過一則新法,允許任何人對環境損害提出訴訟,而這也導致厄瓜多律師Pablo Fajardo提出了這起訴訟案。

好幾位厄瓜多部落客寫到關於這場訴訟案,以及爭議的兩面意見。政治與社會(西文)部落格的Luis Alberto Mendieta引用最近競任總統的候選人Diego Delgado對於跨國公司在厄瓜多經營歷史的闡述,即跨國公司通常從自然資源獲利,卻留給地主國非常少的利益。

東部地方的厄瓜多人對徳士古留下來的東西並不高興。這家公司名列7大最不負責任的公司之一,並且根據報導,它留下遭受污染的土壤、地下水與地表河流,被認為造成了當地原住民與墾居的農民遭受口腔、腹部與子宮癌症、新生兒畸形以及流產的增加。到Nueva Loja遊玩的旅客Emma Dish在她的部落格「Emma Dish到了世界的哪個角落?」寫了一篇長文,發表了當地的照片以及她與當地居民的對話。

毫無疑問,昨天我看到的景象以及聽到的故事,成了我生命中最可怕的一天。我一路哭回基多。現在我又快要哭了。

(譯註:基多是厄瓜多首都與機場所在。)

她還與環境運動者Emergildo Criollow談過,說到關於這個部落的健康問題:

他說到跟著石油而來的疾病,腹痛與頭痛、皮膚起水泡、到處流傳的癌症,而這是歷史上第一次他的族人無法由巫師治癒。

對於這些人的生活方式、他們的文化、他們的傳統以及他們的認知,這是相當嚴重的一擊。「帕夫魔龍」躲回他的洞穴哀悼掉落在自己腳邊的成堆鱗片。

他們持續密切接觸這條一直以來都在使用的水道,沒有「任何人」曾經告知他們這有何危險。在這條他們以前的生命之源已快速遭受危險 性石油化學物污染之後,沒人建議他們停止在裡頭沐浴、在裡頭洗滌,或飲用。不知何故,始終沒有人去告訴這個民族的漁民,不要以為他們在河岸邊發現到死魚是 上天保佑。一直以來他們的族人逐一死於癌症,他們離最近的醫院要8小時,還要耗費無法想像的大筆金錢(對那些家禽家畜與生計全隨著魚消失的族人而言更是困 難),而他們的婦女生出先天畸形的小孩,像是本來該是兩隻手指卻連起來像個地瓜。

(譯註:「帕夫魔龍」(Puff the Magic Dragon)典故出自同名歌曲)

甚至連厄瓜多總統Rafael Correa都表態聲援居民與其訴訟。然而,該公司指稱政府藉由對法案裁決施加壓力,一直在干涉Nueva Loja當地法官的裁定。J Major(西語) 同意美國公司的看法

總統支持這場官司,可以讓他變得更受歡迎(假如可能的話),但這對原告並非好事。在對上德士古的裁決上,這家國際石油公司可以主張該裁定結果是由於法官受到了政治壓力。

Pañacocha lagoon at canton Shushufindi, Sucumbios-Ecuador. Photo used under Creative Commons by http://www.flickr.com/photos/30265396@N06/

厄瓜多Sucumbios省Shushufindi州的Pañacocha湖。照片依創用CC授權引用自http://www.flickr.com/photos/30265396@N06/

判決尚未定奪,但雪佛龍害怕被判處付給厄瓜多數十億美元,遂開始進行公關行動。公關陣容的其中一員是前CNN記者Gene Randall,他製作了一部影片來代表石油公司的那一方。雪佛龍爛坑(The Chevron Pit)寫道:

雪佛龍顯然對於新聞記者獨立調查的惱人習慣感到挫折,於是聘請並支付前CNN新聞主播Gene Randall製作一部傾向雪佛龍的影片,讓這部影片有著所有具真實、獨立面貌的新聞報導,公然設計來在厄瓜多的這場爭議中誤導觀眾認為這部影片看來是真實、獨立的。

雪佛龍也質疑Richard Cabrera的角色,他是這場官司中法院指定的專家。Richard Cabrera是地質工程師,這邊可以看到他的技術報告。然而,Cabrera先生被控與原告有不當合作。雪佛龍說,他們擁有照片為證,放在他們的Flickr帳號中,顯示Cabrera的技術團隊接受亞馬遜防衛聯盟(Amazon Defense Coalition)後勤上的協助,此聯盟是支持原告的公民團體,而這會牽涉部份款項的收受與支出。

這場官司案預期將在今年底終結,受影響的部落正尋求對策,處理他們所宣稱已遭受工業劇烈影響的健康與環境。雪佛龍知道有成堆反對他們的公眾意見,並且一直進行公關行動來顯現他們那一個方面的說法。

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.