我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

希臘:訪問伊朗抗爭者

由於伊朗不斷壓制與封鎖新聞及通訊,多數希臘主流媒體皆選擇透過西方新聞媒體,轉載來自社會媒體的二手或三手報導,部分希臘部落客試圖填補資訊缺口,透過Twitter聯絡或訪問伊朗抗爭民眾,或張貼來自伊朗海內外友人的消息。

希臘記者兼部落客Panagiotis Papachatzisπρόχειρο τετράδιο部落格裡,張貼兩篇訪問伊朗抗議民眾的訪問記錄。

在6月16日的首篇訪問中,伊朗政治運動人士兼部落客Jadi提到Twitter在選舉抗爭起初幾日的角色,以及為何他以實名撰寫部落格。

我覺得重點在於「我確實存在,我住在伊朗,我相信人權」,若我匿名寫作,等於認為自己的行為可疑,我不是游擊隊,不必躲躲藏藏,若我遭到逮捕…那又如何?我已運用基本人權,我不是罪犯。[…]

數位世界無邊無際,你我之間並無不同,而且我們最近失去所有溝通管道,失去手機簡訊、有些地區沒有電話…這些情況讓我們轉而使用Twitter,結果成功了。

第二則訪問中,20歲的匿名抗議學生提到,為何自己應該抗爭及報導國內情況,他描述抗議群眾面對的恐懼,以及近期事件如何幫助他形塑對未來的夢想。

我真心認為這是我的責任,除了上街頭抗議之外,我有責任讓全球民眾得知伊朗現況,因為國內媒體假裝天下太平、 無風無浪,若我未將所見所聞寫在Twitter,人們會信以為真。[…]只有在抗爭起初幾天,民眾之間還懷有恐懼,不確定會發生什麼事,但之後人們變 得勇敢,上街頭抗爭亦無懼,因為已經習慣看到鎮暴警察的行徑,[…]他們無法阻擋民眾想像或希望獲得最好的生活。[…]

我總是夢想在美國求學,[…]但當我見到他人竊取我們的選票,當他人以為民眾很愚蠢,我對自己說:「我會盡我所能,在離開伊朗之前,爭取一個自由與民主的國家」,故我夢想見到伊朗的未來更美好。

希臘部落客兼記者ttallou訪問一位海外伊朗民眾,使用Facebook張貼有關6月16日的抗爭活動照片:

政府開始封鎖多數網站,並截斷許多手機及簡訊聯絡管道,讓人們昨天無法溝通,目前政府己逮捕許多人,已有一人死亡、許多人受傷,我們住在海外,也不斷寄送與傳遞資訊給其他人,並在全球各地發動抗爭,情況實在很可悲,我們要我們的選票。

穆沙維本身並不重要,我相信人民決定投票、決定讓這個人當總統、決定改善現況,但政府卻背叛我們。

Sotiris Koukios張貼一封來自伊朗的信,信中一位年輕女子夢想擁有自由與平等,希望希臘民眾能夠支持與協助:

親愛的希臘朋友:

我已走上街頭五天…每天持續集會抗爭…反對從我出生便存在的政權,而我現在已25歲,還不曾見過其他政權。[…]

我國嚴重歧視女性,對多數民眾都不公平,也對所有鄰國很危險,我不希望住在麻煩永無止盡的國度…我不希望護照讓我成為潛在恐怖份子嫌犯,我希望像各位一樣旅行、自由生活與平等。

親愛的希臘朋友,請幫助並支持我,各位的國家與伊朗很親近,我們同樣擁有古老文化與歷史傳統,也擁有文化及政治聯繫,我們現在需 要你們,希望各位為我們傳遞自由訊息,我在國內的酒吧裡,總會想起希臘朋友,在伊朗,我們得秘密吸菸、秘密喝啤酒,談論自由也得秘密進行,而我們也在聽Theodorakis的歌曲!

一如世界其他國家,最近希臘Twitter用戶也掀起一股綠色頭像的風潮,表達對伊朗選後抗爭民眾的支持。

3644973841_0210838dfc-300x178.jpg

如何將Twitter頭像換成綠色,以支持伊朗人民

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.