我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

洪都拉斯:是政變嗎?

洪都拉斯的政治危機在上週日達到最高水平:在國民議會和最高法院的命令下,洪都拉斯武裝部隊逮捕前總統Manuel Zelaya,隨後並進行驅逐。這些行動加劇了國家內部的分歧,並已使該國陷入政治和社會混亂。

Photo of Anti-Zelaya march taken by Roberto Brevé and used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/breve/3684627699/

「反Zelaya」遊行示威。攝影:Roberto Brevé,使用CC授權。

該危機源自行政部門推動全民公投,詢問國民是否同意修改憲法。對一些人來說,該提案是國家需要的民主參與,但對於其他人而言,這是一個隱藏Zelaya連任願望的煙幕,顯然違反了國家憲法。

美洲國家組織秘書長Jose Miguel Insulza帶領的代表團,已經在首都Tegucigalpa,要求恢復Zelaya的職務。然而,國會領袖們說,除職是「不可逆轉的。」其結果是,該國可能會被驅逐出美洲國家組織,並可能面臨制裁。

Mirada de Halcón[西語],Carlos Rivera寫道

該民調不具備法律效力,因為這不是一個全民投票或請示書,這只是一個全民協商。如果「反對」贏了,從邏輯上說,就表示他們不想要一部新憲法。如果「贊成」贏了,那麼,歷史將不同於現在。

El Catracho[西語]的David Moran寫道,它是政變

此次協商無疑是次公民投票,也是一個要求修憲的大會。此舉違反目前洪都拉斯憲法。而總統和他的內閣則非常提倡、贊同通過此提議。這代表什麼?誰違反了憲法秩序?或者該說,誰進行了政變?

由國民議會任命的總統Roberto Micheletti所領導的過渡政府,宣稱有關修憲的程序完全符合宏都拉斯法律。然而,對部分洪都拉斯人和幾乎整個國際社會而言,顯然這是一個政變,摧毀了這個年輕的民主國家。

La Honduras Posible[西語],Margarita Montes寫道

這件事不能被稱為「政變」,因為它不符合政變的兩個基本特徵:使用軍隊奪取政權和違反依法行政。

La Búsqueda[西語]的Rubén Escobar則詢問以下問題

如果不是一場政變,那麼為什麼不讓Manuel Zelaya Rosales在國內進行審判?他們為什麼要逮捕內閣成員,並派遣外交大臣Patricia Rodas到墨西哥?他們為什麼關閉Channel 8,不允許CNN播送?為什麼關閉廣播電台,使他們不能報導?他們為什麼擬造Zelaya的辭職信,該信並簽署於6月25日星期四?

部落格Periodico el Inventario[西語]寫道:

我們並不認為總統Zelaya能代表我們,但更不認同軍隊、Micheletti或任何極端保守派奪權。

最後,國際新聞媒體的報導引起了討論,特別是CNN,許多人認為它的報導並不公正。在Desde Tegus[西語],我們可以看到一封給CNN記者的公開信引起的一些評論,其中聲稱他們「誤導整個世界」。

Carlos Viaux補充的評論:

28日週日,西班牙文版的CNN報導宏都拉斯政變的行為,敗壞了這個職業的名聲。無論是他們在首都的記者、編輯或主播,都未曾在節目訪談中,要求軍政府公開洪都拉斯議會所宣讀的總統Zelaya辭職信。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.