我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴拉圭:如何處理治安惡化

[本文英文版原載於2009年10月30日]

兩位前總統候選人、兩位現任參議員及部分企業人士都企圖彈劾巴拉圭總統盧戈(Fernando Lugo),指控他無法維護國家治安,尤其是最近一位牧人Fidel Zavala自10月15日起遭到綁架,綁匪更索討500萬美元為贖金,讓社會進一步討論究竟誰該為治安負責、該採取哪些手段來解決問題、指控總統是否只是在野黨的政治操弄。

這位牧民遭到「巴拉圭人民軍」綁架,這個恐怖組織據傳承繼自Patria Libre這個政黨,該組織據稱在2004年曾接受哥倫比亞游擊隊FARC建議,綁架前總統Raúl Cubas之女Cecilia Cubas後撕票。

President Fernando Lugo outlines security plan. Photo by Fernando Lugo APC and used under a Creative Commons license.

總統盧戈說明國家安全計畫,照片來自Fernando Lugo APC,依據創用CC授權使用

自由黨參議員Alfredo Jaeggli主張盧戈應遭到彈劾,因為他無法保障國民安全,等於未善盡總統職責,這項提案獲得參議員Julio Cesar Velázquez支持,還有Pedro Fadul及Lino Oviedo兩位前總統候選人背書。

更難堪的是,盧戈與涉及Cubas綁架案的歹徒有間接關係,導致前總統夫人Mirta Guzinsky在2008年總統大選期間,拍攝影片要求民眾不要投票支持盧戈,這段畫面現在又透過名為「若Mirtha Gusinsky沒錯怎麼辦?」的電子郵件,不斷在巴國網路社群之中轉寄。2004年案發時,盧戈時任San Pedro教區主教,表示自己對綁架案毫無所知,但當時國內每一家媒體都在報導案情。

無論是政壇高層或一般民眾,都在熱烈討論此事,José Angel López Barrios在部落格認為,政府不論今昔,都從未準備好對抗綁架案頻傳的現象:

一件綁架案會發生,其中必然牽涉到諸多因素,綁架案長期以來揮之不去,過去八年來已出現約百起案件,主因在於政府理應負責偵破這些案件,但政府卻從來沒準備好。[…]

歹徒此次竟要求500萬美元的天價贖金,顯示打算用這筆錢資助這個神秘組織,未來才能犯下更多案件。

Maki Fretez在《ABC Color》報紙網站上留言,主張只有彈劾案才能重建巴拉圭的社會安全:

如今換總統是為了求生!否則我們最好盡快關燈出國,政治審判是種憲政機制,故不算是非正規手段。

也有些人相信,這些政府之所以高舉彈劾大旗,其實是為圖利政黨及個人,不僅未幫助遭綁架的牧民,亦無法改善國內現況,部落客兼記者Alfredo Boccia在Antes del Septimo Día寫道:

政治審判的構想源於在野陣營及媒體,都影射盧戈的沉默表示他隱瞞了某些事情,再加上副總統如同自我毀滅的行為,不斷強調自己和總統有何不同。

當社會需要中立語彙與審慎反省之時,卻充滿不負責任的瘋狂喧鬧,人們最該關心的肉票(可能遭藏在北部森林裡)卻淪為次要議題。

牧民至今尚未獲釋,社會安全爭議也還在繼續。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.