我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

沙烏地阿拉伯:表彰水災時捨身救人的巴基斯坦英雄

2009年11月底,沙烏地阿拉伯的第二大城吉達(Jeddah)遭逢嚴重的水患,民眾歸咎於公共設施貧乏與市政工地管理不善。許多人因水患喪生,但若沒有法曼阿里汗(Farman Ali Khan)這位巴基斯坦人的英勇行為,恐怕會有更多人失去生命。

巴基斯坦部落客MtRtMk寫道

如今,大家從新聞報章中聽到的都是在巴基斯坦某個炸彈客宣告炸死了 __ 條人命。這裡有另一位巴基斯坦人。他同樣來自Swat這個因暴力而遭磨難的地區。有14個生命與他的名字相連。只是,他並未傷害任何一個,而是拯救了他們。這個人在沙烏地阿拉伯的吉達工作,在最近的水患中,他拯救了14個陌生人,在試圖拯救第15個人時溺斃。他的名字是法曼阿里汗。

Saudiwoman’s WeblogEman Al Nafjan做了完整的敘述

許多人已經把11月25日稱為黑色星期三,當時吉達遭逢暴雨導致水患,致使超過120人喪生。這場水患與災難的影片、 照片和文章,網路上已經為數甚多,但我相信有個故事並未獲得應有的關注。法曼阿里汗是位32歲的巴基斯坦移民勞工,在吉達的一家雜貨店工作。他待在沙烏地 阿拉伯的6年中,僅能回國探望家人兩次。他最年輕的女兒Jarira從未能在她父親生前見過一面。這個男人是家人唯一的經濟來源,他本有充分理由讓自己活 命,但反而盡己可能的拯救更多人的生命。

法曼阿里汗從大水中救起14個人。他的鄰居告訴記者,法曼把錢包和手機交給他保管,接著將繩索一端綁在一根桿子上,另一頭繞在他的腰間,站在淹水核心區域 的邊緣,尋找民眾,將他們拉上岸。無法以游泳及涉水拉到的那些人,他會拿木棍伸過去搭救。他持續不斷救回民眾,直到大水將他吞沒,使他沉到水裡。

法曼身後留下妻子與3名幼女,分別是7歲的Zubaida、6歲的Madeeha,與4歲的Jarira。

沙烏地的部落客Almaha寫道

吉達上個月遭到暴雨的折磨,使得數百人罹難。所發生的事情是阿拉的意志,但讓人震驚的是像吉達這樣的城市,位於沙烏地阿拉伯這樣富有的國家,仍沒有污水下 水道系統,而且街坊建築紊亂無章。所以當暴雨襲擊時,這個城市就淹水了。這是因為阿拉伯有貪污才造成這場災難。但這篇文章不是為了表現我的憤怒,或是談論 阿拉伯有的貪污問題。這篇是為了要分享一則我從阿拉伯文翻譯為英語的文章。

Almaha翻譯的文章是由記者兼部落客Maram Meccawy撰寫,全文發表在她的部落格(阿文),Al Watan報(阿文)也發表了稍作編輯的版本。Almaha翻譯如下:

我們的國家以及阿拉伯海灣國家過去以來直到現在,仍是由亞洲工人以雙手打造的,他們在烈日下工作,住在擁擠又通風不良的地方,要等好幾個月才拿得到工資, 即使我們在內心裡知道這些,有人還是會說,這些人來到我們國家是基於貪婪,他們不願無償做任何事。而且他們是我們美善社會中的萬惡之源!有些人更是無恥地 要求他們離開兩個聖城,彷若他們是恐怖份子或入侵者…。我可以說,媒體對這種負面印象負有相當大的責任。媒體大量地集中報導他們的罪行與過失,對他們 提供給我國正面並卓越的服務,卻幾乎隻字未提。甚至當這些尋常工人之中之某位移工,成為某個沙烏地公民或機關貪婪、敲詐或虐待之下的受害者時,我們能輕而 易舉地為這些罪行辯解,視他們為例外,並且不值得關注。

然後,週三的水患發生,人展現出本色。有人因為英雄事蹟而被賦以榮耀,有人則被標註為羞恥和不光采。今天我將說說第一種,關於吉達的英雄[…]他年齡32 歲。他救出14個人,在大水捲走他之前,他正要去援救第15個人。我們的英雄名叫法曼阿里汗,是位來自巴基斯坦的英雄。他心中想到的只是,當他看到有人苦 喊要求幫助時….他該怎麼去幫助他們?他並沒有說,他是外國人而他不想管。他沒有作壁上觀,並沒有像一些我們的國民,在還能夠伸出援手時只用他們昂貴 的手機拍攝民眾在水裡掙扎。他甚至沒有像許多人一樣為自己辯解,他有一屋子的女性,而他是唯一養家餬口的人。[…]另一方面,水患過了幾天之後,一則影片 顯示出讓任何一個沙烏地人都會感到羞恥的事情。那則影片是一個沙烏地男人對著在吉達分發人道援助給受災區域民眾的沙烏地志工大喊說:「分給沙烏地人,不要 給外國人。」

這篇譯文接著說道:

回到我們的英雄,法曼。吉達民眾同意,要讓對此人的懷念常存在城市中。於是他們要求某條街道或某個廣場以他命名。他們也要求對其家人的一生予以財務上的照 顧。其他人則要求要給予法曼家人沙烏地國籍,以感激他的犧牲。有比為國家與國人捐軀還要更愛國的事情嗎?[…]讓這個悲傷的時刻成為一個契機,使我們重新 思考我們對待外國人的方式,不管是在我們每天互動的個人層次,或是攸關於他們權力與契約法令等等的國家層次。讓我們對法曼犧牲的感謝,轉而成為「讓『法 曼』對抗歧視」。

有人在Facebook上設立一個群組,叫做「表彰於吉達水患中拯救14條人命的巴基斯坦烈士法曼阿里汗」(阿文)。在撰寫此文的時候,該群組已有將近26000個成員,大多數是沙烏地人。

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.