我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

拉丁美洲塗鴉藝術概覽(上)

現代塗鴉藝術30年前源於美國,不過今日幾乎在每個國家都會區均可見到,目前無論是公民媒體或傳統媒體,都時常報導這些牆壁及其他空間上的繪畫與訊息,也在爭議聲中逐漸獲得認同,包括印刷模板、海報、貼紙及混合媒材等都會表現手法也陸續受到歡迎。

在公共空間裡,街頭藝術(或都會藝術)代表社區、邊緣團體及年輕人企圖發出的聲音,也無視於私人財產權的概念,拉丁美洲亦未置外於這股潮流,有些拉美街頭藝術不同於嘻哈運動,聚焦於政治訊息及奮鬥故事,直接訴諸於觀眾。

透過部落客、Flickr用戶與社群、YouTube使用者,以下向各位介紹在每個街角旁,都在訴說秘密及熱情的街頭藝術。

秘魯

It reads Failure. Photo by The/Waz. Used following a Creative Commons license. Taken from http://www.flickr.com/photos/thewaz/2696394170/in/set-72157605789705430/

照片來自Flickr用戶The/Waz,依據創用CC授權使用

網路用戶都會以攝影途徑保存這些藝術,因為牆面作品常遭洗掉或隨時間消逝,並且提供更多相關資訊,如作者姓名、假名、地點、簡介及作品背景,在Flickr網站有關秘魯塗鴉作品的群組中,人們討論到藝術家的短暫生涯,DeCe-RTOR指出秘魯街頭藝術的部分社會責任:

秘魯街頭藝術需要改革,因為總是在恐怖主義、貪污、教育體制缺陷、社會整體貧困等議題之間拉鋸,在眾多議題交錯之下,很難朝任何 方向前進,國家無法因此發展,藝術也不能以這種方式發展,若未經培養,就無法有高期待,各位若明白知道或從事塗鴉藝術,我希望也瞭解街頭上的力量,必須負 起責任,有時也得犧牲以達到最佳結果,這有時代表不是只為自我創作、不是只依據個人意願創作、不是只有創作者看得懂,必須具備強烈意志,以反映社區想看、 想知道的事物,要找到人人都能喜歡的方式並不容易。

Photo by Luis Fonseca. Used with permission. Taken from http://cazadordegraffitis.blogspot.com/2008/11/sentimientos-ocultos.html

照片來自Luis Fonseca,經許可後使用

在更個人的層次上,部落客Luis Fonseca漫步於首都利馬(Lima)街頭,拍攝街頭藝術的照片,並在Cazador de graffitis部落格上搭配歌曲及詩作呈現,並反思如上作品的意涵

我坐在公車上感覺不快,覺得沒有人的生活比我更辛苦,抬起頭就看到牆上這張圖畫,我立刻想到其他人更長時間陷在困難中,卻仍生活平和,相較於他們,我的問題根本不算什麼。

有時作品表達方式更加直接,Faber等塗鴉藝術家運用電子媒體匿名特性宣傳作品,能盡情展示作品成果,而不必擔心受到懲處,Faber的文字敘述極少(「尋找事物簡易本質」),透過FlickrFotolog記錄他人各種的悲苦人像畫,有時以貧民為主角,除了他旺盛的創作力,外界對他所知不多:

相關作品請見Flickr群組「秘魯塗鴉」及「秘魯街頭藝術」。

哥倫比亞

It reads If the press makes silence, then walls should speak. Photo by Juan Arellano. Used with permission. Taken from http://es.zooomr.com/photos/cyberjuan/8272064/

「若媒體沉默,牆壁就應發聲」,照片來自Flickr用戶Juan Arellano,經許可後使用

塗鴉一般常是種「密碼」,只有社群成員能瞭解那些複雜線條、字跡、「狂野風格」,或是代表姓名及地點的數字,不過除了這些暗碼之外,街頭上也會有相當直白的字句,使用明確且清晰的字彙表達抗議,秘魯部落客Juan ArellanoGlobalizado部落格上,張貼他在哥倫比亞Pasto地區找到的塗鴉照片,也承認多數時刻並不明白:

其實我並未對塗鴉特別著迷,多數時候根本不明白所言,因為塗鴉藝術家多半使用複雜線條,不過若訊息清楚直接,我當然就能瞭解。

El Blog Canalla部落格有大量直白型塗鴉的照片,El ReticenteAlejandro則收集美德因(Medellín)地區帶有政治意味的街頭藝術,雖然通常他們並未評論,不過口號本身便已有抗爭精神:

若媒體屬於政府,牆面屬於我們。

以下這張照片攝於哥國首都波哥大(Bogotá),寫著「逃跑、奮鬥再重生」:

It reads Run away, fight and be born again. Photo by El blog Canalla. Used with permission. Taken from http://elblogcanalla.tumblr.com/post/290759594/huye-lucha-y-vuelve-a-nacer-bogota-colombia

照片來自El blog Canalla,經許可後使用

Cali波哥大等城市的都會藝術Flickr群組裡,共有約300位成員的照片。

瓜地馬拉

Photo by Oscar Mota. Used following a Creative Commons license. Taken from http://www.flickr.com/photos/oscarmota/1132340373/in/set-72157601472161317/

照片來自Oscar Mota,依據創用CC授權使用

塗鴉藝術家自稱為「作家」,因為他們使用快速簽名及文字,例如Ricardo(又名NEARsyx)為塗鴉作家,也經營Hemisferio Urbano部落格,他在其中提供各項活動資訊、介紹其他塗鴉藝術家、收集媒體相關報導,並說他對於塗鴉者及社群的感受。

他在2007年記錄瓜地馬拉塗鴉藝術情況,並批評電視媒體報導時,未區分「藝術性塗鴉」及「破壞性塗鴉」,後者通常包括違法簽名及文字:

很遺憾,我覺得在其他地區亦然,塗鴉常與幫派連上關係,近期本地新聞節目Noti7拍攝的記錄片即為一例,片段編輯手法會讓觀眾感到困惑,認為塗鴉就是為了破壞。

記錄片裡有些人確實從事藝術,然而他們的作品卻與破壞性塗鴉混雜在一起,讓我們這些真正參與塗鴉藝術的人感到五味雜陳。

不過無論是藝術或「非藝術」塗鴉,都會出現在同一面牆上,例如以下Artesinley拍攝瓜地馬拉市街道的片段:

更多瓜地馬拉都會藝術畫面,請見Flickr群組Graffiti Guatemalteco及用戶Hemisferio urbano

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.