我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

哥斯大黎加:與尼加拉瓜之間的邊界衝突

哥斯大黎加和尼加拉瓜之間的外交和軍事衝突起因於天然邊界「聖胡安河」單純的清理與疏浚作業。

聖湖安河。照片由Flickr用戶Guillermo A. Durán提供,依創用CC條款使用

尼加拉瓜政府在聖胡安河的疏浚工程是為了緩解較大船隻的航行,但這並不是問題,因為這條河屬於尼加拉瓜。但在工程開始後幾天,哥斯大黎加政府發現, 尼加拉瓜從河中挖取出的泥沙堆積在哥斯大黎加境內。在哥斯大黎加抱怨這個問題後,尼加拉瓜承認這個錯誤,並表示不會再發生,但這只是問題的開始。

十一月一日,哥斯大黎加報紙La Nación[西文]報導:「政府已證實尼加拉瓜軍隊入侵本國領土。」

政府今天下午證實尼加拉瓜軍隊入侵哥斯大黎加領土,具體來說是在卡萊羅島,位於聖胡安河與科羅拉多河河口的邊境地區。

(安全部長José María Tijerino說):「這是對國家主權的侵犯,沒有其它解釋了。」

因此,哥斯大黎加求助於美洲國家組織(Organization of American States,OAS)的常設理事會,然後提出照片、影片、該地區居民的證詞等證據。部長Tijerino認為[西文]:

「哥斯大黎加沒有軍隊,我們依靠外交來避免衝突,因為衝突只會讓局勢惡化。」

這已經不僅是邊界衝突的問題,因為這可能會為移民造成更多的問題。在哥斯大黎加,有近六十萬的尼加拉瓜人,大多是非法移民,仇外心理早就不是什麼秘密,而邊界衝突會讓這個情況惡化。

Dean Cornito在La Suiza Centroamericana[西文]寫道:

其它拉丁美洲國家若是領土遭侵犯,早就與鄰國交戰了,而這正是Daniel Ortega(尼加拉瓜總統)想要的。當國內出了問題,他總是想藉由製造外部衝突來轉移公眾注意。

根據許多部落格上的看法,哥斯大黎加人覺得這些問題已是常態。每當尼加拉瓜選舉季到來時,都會試著將公眾注意轉到其它地方,這樣一來內部問題才不會突顯出來,現任政府也就不會失去選票。El infierno en Costa Rica[西文]對這點提出看法:

這是近數十年來尼加拉瓜最根深蒂固的政治文化傳統之一。每當接近選舉,就製造一個跟哥斯大黎加之間的糾紛,聖胡安河是最好的選擇。這一切都是為了端正現任統治者的形象--充滿腐敗、無所作為等等[..]

許多部落客認為這是一個理清思路並做出正確決定的時機,讓兩國都不要受到影響,因為鄰國之間的相互合作很重要。哥斯大黎加和尼加拉瓜是貿易上的夥伴,而這些問題影響了雙方的出口額,許多行業都可能受到波擊。

Julio Córdoba在Ciencia Ficción con Julio Córdoba[西文]中寫道:

身為我國代表,部長必須以促進和平為首務,並以法律為解決衝突的唯一方法;然後把戰爭留給他人,戰爭不屬於哥斯大黎加人。

對於唯一一個自1948年以來便沒有軍隊的國家,哥斯大黎加普遍看法很明顯:跟尼加拉瓜發生武力衝突不是一個商談論提,因為哥斯大黎加沒有能力對抗。H3dicho[西文]說:

尼加拉瓜當局在當地是極端保守主義者,為了轉移人民對內部問題的注意力,他們並不在乎哥斯大黎加和尼加拉瓜人民的生命安危[…]

幸運的是,一切都還不會太遲,面對尼加拉瓜軍隊突襲我們的邊界,我們的政府尋求美洲國家組織的幫助,我們是和平的國家[…]

面對尼加拉瓜當局我們必須展現出魄力,不能讓步;但要使用外交手腕策略,我們從不跟兄弟國刀劍相向。

哥斯大黎加當局已轉向國際機構,試著用最好的辦法來解決衝突,避免這個情況影響兩國間的貿易關係,並且同時避免尼加拉瓜人民在哥斯大黎加的生活受到波擊。Dean Córnito在La Suiza Centroamericana[西文]中指出:

總之,關於這次侵犯主權事件,最好的辦法是先容忍幾星期,等到美洲國家共同防禦體系表態支持哥斯大黎加,我們不必去涉足一個毫無意義又不必要的戰爭。我國當局正朝正確的方向謹慎行事。

十一月六日更新:在這篇文章以西班牙文發佈之後,法新社與其它媒體報導指出,一名尼加拉瓜官員「在哥斯大黎加報紙La Nacion的訪談中引用Google版本的邊界地圖,並解釋這個突襲是發生在一個有爭議的邊境地區。」全球之聲發佈了關於這個議題的簡短更新

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.