我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

智利:伊瓦涅斯將軍艾森大區社會運動增強力度

去年,艾森大區因為富有爭議性的艾森大壩水利工程成為全國焦點;今天,由於當地人發出了要求更佳生活質量、減少生活費用的抗議,人們又一次將注意力轉到這片處於智利境內的巴塔哥尼亞地區。

伊萬.富恩特斯(Iván Fuentes),艾森大區社會運動的領導人解釋到[es]:

我們孤島無援,與外界聯繫不便,並且一切都更貴。

 

Protests in Coyhaique. Photo taken by Flickr user cpatagon on February 17, 2012. (CC BY-NC 2.0)

在Coyhaique(科伊艾克,艾森首府)的抗議。圖片是Flickr用戶cpatagon在2012年2月17號所照。(CC BY-NC 2.0)

艾森的市長,Marisol Martínez(瑪麗莎.馬天尼斯),在Channel 13(電視13頻道)播放的採訪中總結了當地人的不滿:

無法解決的問題從很久以前起就積累起來了。作為一個大區,我們還未曾思考過 ,我們已被打入冷宮多時[…]。他們只有當需要利用我們的自然資源,建立水壩,抽取我們的水時才會認為我們有趣。到了討論我們人民的生活質量、就業質 量和我們的自然資源的質量的時候,他們便會忘記[我們]。 我們的資源應被保留、發展,但是首先從這樣的經濟發展受益的該是艾森的人民。這未曾發生。

從2月7號週二起,艾森大區社會運動的抗議者們開始堵路、佔領飛機場[es]和碼頭,燒輪胎,在科伊艾克,和需要與政府面對面談話的地區裡的其它城鎮封鎖道路。他們由25個社會機構、工會和農民組成。很多抗議終於與警方的猛烈衝突[es]。下面是巴塔哥尼亞推特用戶AysenReservaDeVida(艾森生活保護區) (@Ing_Laurita[es])在2月14號的分享:

http://twitpic.com/8jt874 cc@lmrendon 這就是現在在艾森地區發生的事情。漁民和警察在石雨和催淚彈中發生衝突。

他們的要求被編製成一份請願書,其中十條[es]基本上請求均衡的食物和水的資金、電和油的花費;有質量的健康和教育保障;平等就業和根據地區需要供給的退休金;加大公民在影響噹地地區,尤其包括自然資源的開採等政治決策的參與;更佳[受益]渠道和基礎設施。

這個組織的領導人[es]:

那些社會機構[…]已經開始了永久和長期的示威,去激發地方發展改變。這發展直至現今主要都集中為不屬於住在艾森人的利益。

經濟部長,Pablo Longueira(巴勃羅.隆蓋拉),批評[es]了道路封鎖和阻攔,並且強調了該地區的高成長指數(根據國家統計局[es][的數據],艾森的經濟在2010和2011之間增長了19.4%)。另外,在與ADN電台的採訪中,他加道:

這個充滿活力的地區,也有別的動力,不該這樣遊行。顯然,我們從聖地亞哥可以看到,在所有這些背後的各機構有協調/勾當。

他的字句在像伊萬.富恩特斯這樣的抗議者中造成了憤怒和擔憂。他指出[es]:

每次[統計]數字出來,我們都感到苦悶,因為這美好的數據並沒有伸及我們也不會反映我們的現實。

內政部長Rodrigo Hinzpeter(羅德里戈·因茲彼得)強調說[es]「這些不滿應該用談話解決,絕對不是阻礙道路或通過暴力」,並且試圖緩解情況。他派下屬Rodrigo Ubilla(羅德里戈.烏畢亞,音)前往艾森與當地領導人談話[es]。他們在2月16號見面,面談時長數小時,卻只做到將[民方]眾多要求中的兩個擺在桌面上[開放討論],而且沒有達成共識。另外,此次面會因抗議者切斷電源而打斷。他們給政府下了最後通牒,在下週一前對他們的要求作出回答。與此同時,街道封鎖仍在繼續。

來自La Oveja Negra de la Familia(家中黑羊)博客的Manuel L. Rodríguez(曼紐爾.L. 羅德里格茲)在他的日誌 「Despierta Aysén」(「醒來吧艾森」)[es]中對政府的處理方式表現得十分悲觀:

大概,考慮到前例,政府對[這次情況]的管理將會反常。就如已經發生的這樣,最後將因為容許強制鎮壓激起爭議、增加對警方[治安]控制的不信任。

其他人,如推特用戶El Kato (@Katomagna) [es],懷疑這個關於地區問題的全國憤怒會持續:

最糟糕的是為了艾森的義憤只會持續到月底而已⋯⋯

AysénReservaDeVida (@Ing_Laurita)(艾森生活保護區) [es]總結道:

明確地說,這個運動超越了政治黨派,是一個普遍的不滿,所有人團結起來了!#WakeUpAysen(#醒來吧艾森)

在推特上跟蹤hashtags(雜簽)#Aysen(艾森)和#DespiertaAysen (醒來吧艾森),你可以閱讀更多[關於]反動[的信息]、關注艾森的社會運動。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.