我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

義大利:義法高鐵抗爭白熱化

連接都靈和里昂的新鐵路建設受到「向高鐵說不」運動的激烈反對,與之相關的爭論近來越發尖銳,而高漲的抗議聲浪也讓這個議題成為政治圈和媒體的焦點。

以皮埃蒙特區蘇薩谷的居民為主的抗議運動自 1991 年以來便一直反對興建連接都靈和里昂的高速鐵路(treno altà velocità,TAV)。據反對者表示,高鐵計畫不僅毫無意義又昂貴,更會在環境、社會和經濟上對這個區域及其居民造成傷害。工程將會破壞大片鄉間區域,徹底改變數個村莊的樣貌並造成地方企業倒閉。

Logo NoTav

義大利政府和歐盟決定強力推行這個他們認定的策略性工程案,因為這個計畫最終將把北義大利和東歐連結起來。受影響社區的居民和市長們堅稱新建鐵路工 程完全不合理,因為現有路線上的交通物流量極低。在義大利人民正因經濟危機勒緊腰帶過日子的同時,這項工程預計將花費國家三千萬歐元。

過去數月間執法單位對反對運動的壓制尤其嚴重。去年夏天的衝突之後,鐵路工程在2月27日重新展開,抗議群眾遭到驅逐離開營地,私有土地未經應有的法律程序就被築柵隔離。

A "No TAV" march, 25/02/2012, from Bussoleno to Susa. Photo reproduced under Creative Commons License BY-SA

2012 年2月25日「向高鐵說不」遊行,自布索雷諾至蘇薩。照片依照創用CC授權 BY-SA 重製。

在最近一場反對拆除抗議運動陣營的示威中,著名活動成員之一 Luca Abbà 自約十公尺高的塔台上摔落身受重傷,眾人以此要求暫停施工。下面這段影片亦可在 YouReporter.it 找到,影片中是警方在示威者封堵高速公路後搗入一家酒吧,檢查在場所有人身份。

http://www.youtube.com/watch?v=ltFytXSsT6s

這類警察行動和全國性媒體塑造出反高鐵民眾「暴力」的形象,被許多網友認為是用來削弱反對運動整體正當性的藉口。例如 Mauro Piras 在他的部落格 Le Parole e le Cose(文字與事物)上這樣寫:

這不再是選邊站的問題了。不論你是支持或反對高鐵…… 這甚至不是什麼「一小群激近份子」對「大多數善良百姓」的問題。這種二分法不是太天真就是太虛為。這是更深層的,我敢說是像我們這種中產、中年,屬於中間偏左派的人所不理解的。

目前這項爭論已經擴大到全國範圍,從社區活動中心(非營利社區空間,用來舉辦各種地方性活動,通常也是政治、社會上不同意見匯集處)進入校園。如 Rete della conoscenza(知識網)所說明的,學生也決定加入示威的行列:

我們相信警方行動的唯一目的就是想削弱反對運動的正當性,加罪於一場盛大和平的示威運動。 對抗 TAV 的戰爭不只是為了那些保衛自己村莊的人民,也為了所有相信鄉間田園是需要保護的公共財,不應該被經濟利益榨乾。因此我們將重返蘇薩谷,和他們站在一起對抗不必要的開發。

推特上的爭論也相當激烈。@Axell 批評「向高鐵說不」運動:

今天那些堵住新門車站週邊、「向高鐵說不」的中學生,他們到底知道蘇薩谷在哪嗎?#SiTav #aveterottoleballe(你們真是讓人頭痛)

當然也有像是 @fulviomassa 這樣的支持者:

「通往白塔克萊雷亞的道路從這裡開始」,來吧!

Antonio Ballestrazzi‏ @pesce2802

#sitav #notav 讓我搞清楚,為了運輸貨物,我們要抽乾灌溉生產貨物地域的河流?

@uomoinpolvere

當媒體民調有百分之七十的人都向高鐵說不 #notav,報紙和國會怎麼還全說要支持高鐵 #sitav?自問兩個問題

人們支持示威活動的理由各異。部落格 Uninomade 將向高鐵說不運動放在目前歐洲經濟危機的情境中分析:

向高鐵說不運動誕生於經濟危機中,相對於緊縮政策,它的中心訊息是反對刪減、借貸而注重福利。不是反對發展和現代化,而是傾向讓社會企業自主發展而非以資本主義抑制或摧毀企業。

Antonio Negri 邀請大家來對話,比較反對運動和全球佔領運動:

不像某些領導人,任何冷靜理性、不是活在七零年代的人都知道協商是可行的,且可以避免不適時又危險的激進活動。但義大利的政治必須改變,才可獲得重生,只有靠民眾發聲反抗,讓大家有全新民主參與的希望。

全國支持蘇薩谷的運動紛紛出現,包括3月1日民眾自發的「Blocchiamo tutto」(全部封堵),封鎖了羅馬、波隆那和其他主要鐵路交會點。同時各地支持響應這項運動的示威也佈全歐洲,包括都靈—里昂線計畫中的法國那端。

駭客團體 Anonymous Italia 也行動了,首先他們封鎖國家憲兵隊(卡賓槍騎兵)的 網站,接著是政府官方網站、梵蒂岡、義大利國鐵Trenitalia,以及Equitalia(國營罰款徵收公司)。以下是一些人對於他們行動的反應:

Baruda:

  1. Anonymous 和 #Trenitalia:沒意見,目標已消滅。#OpItaly wp.me/pfk0G-2dj #notav

andrea_nicolini:

@Skytg24:#Anonymous 攻擊 #Trenitalia.it:被駭的網站跟平常沒啥不同……

Info Free Flow:

#Anonymous 行動了,今天該 #equitalia 付出代價。但是帳戶依然有問題。pastebin.com/BSX9gNs7

當司法單位調查數名因最近的抗議活動遭起訴的示威者同時,事情本身依舊不確定並充滿爭議。推特上 #notav 標籤越來越流行,而 I Fratelli di TAV(TAV 兄弟)在 Vimeo 上傳關於運動的歷史、事件和動態,包括以下這段今年2月29日封堵都靈至巴多內齊亞路段高速公路的影片:

本文由Ylenia GostoliBernado Parrella 合寫。
校對:Sychan

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.