我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

香港:如何阻止中國人的生育旅遊?

香港和中國內地爆出的衝突中,有一項源自於所謂的「生育旅遊」。根據官方統計數據,2011年在香港出生的嬰兒有95,337位,且高達40%都是來自內地的孕婦。

根據香港的小型憲法-《香港基本法》,在香港出生的小孩,即使父母都不是香港居民,仍享有居住權及完整公民權。因此,很多內地孕婦選擇到香港生產,不僅可逃避大陸的一胎化政策,也可為他們的後代鋪路。

The profile picture of Facebook group “Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!”

臉書社群「反對內地孕婦來港產子!」的大頭貼照

自2009年起,私立醫院產房數量短缺已引起許多香港孕婦的關注。而且經香港在地報紙報導,許多醫院的產房預約已排滿到2011年底,香港民眾不滿情緒更加升高。因此,臉書社群「反對內地孕婦來港產子!」在2011年七月成立,六個月內粉絲人數直衝112,000位。

香港婦女也埋怨中國內地孕婦大量湧進,造成香港婦產科品質低落。以下是一段住在產房裡的新手媽媽在臉書社群上的經驗分享(用戶個人檔案並非公開,故無法提供連結):

1月中我係瑪麗開刀,在產前房看見有位普通話婦穿水入院,醫生問她國內做產檢等問題,她答了很多次不知道。我開刀那天,看到醫生的schedule,只是一個上午,她已有5個手術,怪不得公立好多資深醫生都離職。

產後房有很非本地孕婦,那三日兩夜的住院,我間大房有兩個普通話人對醫護呼呼喝喝,其中一個話有小孩在深圳要她照顧,想兒科醫生盡快簽出院紙,但醫護回覆 兒科ICU好爆,醫生正忙。但佢繼續嘈,我忍唔住鬧佢不要再煩姑娘,之後姑娘幫我洗傷口時訴苦,說她們日日受雙非氣,天天講普通話如在大陸工作……又話我 好彩早了一天開刀,因第二日又有高危雙非衝急症,要緊急做手術,令全部預約了手術的媽媽要改時間改期!

The advertisement depicting the invasion of Hong Kong by a gigantic locust

香港遭受巨型蝗蟲侵襲的廣告圖片

因應民怨,香港政府決定暫停受理中國內地孕婦預約公立醫院的產房。但是,仍有許多人認為內地生育旅遊遊客暴增,將增加香港的社會負擔。

在2012年二月初,親子王國高登討論區在受歡迎的報章上共同刊登一幅描繪香港遭受巨型蝗蟲侵襲的廣告,影射內地孕婦大舉入侵香港。

身兼律師、立委及公民黨黨員的Margaret Ng指出,內地生育旅遊的遊客數量突然大增的箇中原因,在於《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》(CEPA)簽訂後,香港政府的邊境管制較為寬鬆。CEPA為中國內地與香港簽訂的特別政策,旨在打開香港商品進軍內地的市場。

Ng在小型座談會中,以邊境管制的角度切入,檢視香港的移民史[中文]:

香港是一個移民的社會,殖民地成立直至中共建國,中港兩地的人是可以自由往來,直至五十年代才出現分隔中港的政策,即便如此,港府也採取抵壘政策,讓抵達市區的內地人取得身份證,這政策直至七十年代末才取消。…

從兩地封關開始,出入境設有嚴格的關卡,互為分隔。而八十年代到內地娶妻生子的一群,其子女就受到影響,很難來港。當時兩地政府便就兩地的出入境限制協 商,結果出現「配額」這種東西。在這個背景下訂立的《中英聯合聲明》,成為日後《基本法》的依據。…直至 2001 年,內地人要來香港仍然十分困難。但自從 2003 年七一後開放自由行,至去年全年共有一千四百萬內地人來港,僅有四萬雙非孕婦數量算少。

臉書用戶Edwin Chau責怪私立醫院鑽法律漏洞,以可獲得香港公民權的條件推銷生育服務,讓多數的內地孕婦藉由正常的預約管道進入香港:

因為實情是,那3萬多個,佔96%的雙非個案,全部都是有政府認可的預約。即是,他們都是經政府人口/商業政策許可之下入境的,In the name of 「發展醫療產業」。……簡單來說,販賣居港權,才是要堵塞的漏洞。

社會與政治團體已決定倡導憲法改革正視此問題。然而,必須至少有各三分之二的立法委員與港區全國人大代表通過《香港基本法》修正案,才能上呈至全國人大代表督導委員會。這似乎又是另一項艱辛的奮鬥過程。

校對:Soup

1 則留言

  • 不建議使用內地翻譯中國

    這篇的英文版,對中國皆以「China」、「Mainland China」稱之,若翻成「內地」與「中國內地」,相當不妥,感覺像是拿簡體版的進行翻譯。若去過香港的民眾就知道,目前香港是中華人民共和國的特別行政區,翻開當地報紙,對中國的稱呼,就是內地。而繁體字版卻翻內地,這實在不妥。

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.