我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

海燕颱風受害者:我們的政府去哪了?

Resident of eastern Samar have set up temporary shelters after the storm. Image from Plan Philippines

暴雨過後,東薩馬省的居民搭建暫時的庇護所。照片:Plan Philippines

相關文章:特別報導:海燕摧殘了菲律賓人。 超級強颱海燕(當地居民譯為「尤蘭沓」”Yolanda”)重創菲律賓中部,已過了六天的時間,然而,許多倖存者卻感不到一斯安慰。街上依然能見屍體遍地、難民乞食的情況,救援工作甚至尚未深入遭颱風蹂躪的偏遠島嶼-米沙鄢省。 海燕引起海嘯般規模的風暴潮,短時間內造成數千人罹難,許多位於重創區禮治省與東薩馬省的村莊已夷為荒地。根據官方最新的報導,罹難人數已超過兩千,鑒於許多屍體仍未被尋獲,實際的受害者人數將高過官方數字。 社群媒體反映出網友對於政府處理動作慢的失望之情:

來自世界各地的援助大量湧入,但卻沒有一個系統能夠有效管理這些資源

當獨魯萬被視為這次天災的「歸零地」時,其他島嶼也是滿目瘡痍,甚至有許多情況未確實報導。菲律賓前議員赫南德茲(Ayi Hernandez)拜訪卡皮茲省後分享他的觀察:

輕量金屬製成的房屋不是被夷為平地就是受到嚴重的損害。縱使水泥房屋撐過這次的強颱,但仍保不住完好的屋頂,我們進入Ivisan市時,毀損的程度驚人。也許是因為大多的房子都以輕量金屬建造而成,有些家庭在公路上搭建帳篷,畫面怵目驚心。感到驚訝的是,面臨這樣的毀損,這些城市似乎不見任何救援行動,沒有任何援助湧入。

以下是海燕颱風來臨時,首當其衝的薩馬省的照片:

透過圖片,菲律賓人表達他們對於來自他國援助的感激之情。

Image from Facebook of Jeffrey Cruz

照片:Jeffrey Cruz 臉書

一名政府官員Ruffy Biazon寫下他認為政府應盡速處理的事項:

正當救援行動展開、眾人急切地伸出援手之時,有一方必須先停下,思考整件事的發生,研究哪個環節出了錯:有哪些事是早該做好的,而我們該做些什麼以防患未然,在可行的前提之下提供資源。這是政府該做的,同時更重要的是貫徹於當地。

 

譯者:Carrie Wei
校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.