我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

失業、貧困、人才外流:義大利危機加劇

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS3eNDm_8lD6FWKdcCUxAPYzkoRCyxLqIvd7OPzCH1IWEneu3r2

義大利人越來越空的購物籃。圖片:Shutterstock

正當發生於蘭佩杜薩島人稱「死亡之海」沿岸的慘案,佔據媒體和社群網站的新聞頭條時,義大利仍舊陷於經濟危機中,看不見危機趨緩的跡象。貧窮指數持續上升,高學歷人才離開國家謀生的比例也不斷增加。

十月下旬,一份題名為〈義大利新貧問題 義大利人伸援〉的檔案,由全國農民聯合會(Coldiretti)[1] 發表於國際農業與食品論壇。該論壇於切爾諾比奧舉行,說明義大利令人擔憂的饑饉現況。

吉亞切卡萊利 (音譯: Gea Ceccarelli) 在其部落格文章中披露

協會指出,超過410萬義大利人正遭逢貧困,僅能透過非營利的糧包或免費供餐來取得食物。這些新貧人口當中,約有303,485人受惠於消費合作社,令人汗顏的是,3,764,765人則選擇將糧包帶回家。

另一方面,ilsostenibile.it網站針對最受影響的社會階層,提出了相關數據

連同579,000名65歲以上的年長者 (比起2012年增加14%),2013年義大利有428,587名五歲以下孩童需要幫助,才得以喝到牛奶或填飽肚子。然而,以超過平均速率增長的,是年長者的比例;共計578,583名65歲以上的年長者 (比起2012年增加14%),必須接受食物接濟。

受到危機嚴重衝擊,義大利家庭能省則省,甚至放棄採買日常必需品。網站riverflash.it即報導指出

義大利每十人當中就有六個人刪減食物開銷,支出數字現已達到近二十年來最低水準。至2013年,隨著義大利家庭撙節食物採買,消費數據持續崩落,包括頂級初榨橄欖油(減少9%)、鮮魚(減少13%)、披薩(減少9%)、牛奶(減少8%)、蔬菜水果(減少3%),以至於肉品。義大利農業市場行情研究機構在上半年度八個月來的統計數字顯示,義大利家庭整體刪減了百分之四的食品支出。

儘管部分政要不斷宣稱危機即將結束,但此刻放眼所見,現況仍在惡化。新聞網站termometropolitico.it 援引了令人擔憂的數據,顯示就業環境的慘澹:

目前約有22,349,000名在職員工,比起上個月減少了8萬人,比去年減少了49萬人,導致就業率下滑至55.4%。但歐洲在2020年的目標,卻是要求就業率達到67%。國家研究機構強調,失業人口已達到近3,194,00人,其結果造成,介於15到64歲間的非勞動人口達到36.4%,比例增加超過上個月和去年同期。

線上報導網站「消費主義」(Consumerismo) ,宗旨近似Codacons,也就是「環境暨消費者權利協調保護協會」。該網站記述::

失業率高踞12.5%,比上個月多0.1%,比去年高出1.6%。

slogan di Codacons, tratto da Codacons.it

Condacons標語:「別吞蟾蜍!」圖片:Codacons.it

有654,000名失業人口年紀介於15至24歲之間。15至24歲失業人口的比例佔了該年齡層總體的10.9%,自八月以來降了0.2%,但與去年相較增加了0.6%。該年齡層的失業族群,在全體失業與待業人口當中,又佔了40.6%,較上個月增加0.2%,走勢對比上揚4.4%。

介於15至64歲之間的非勞動人口,較之前月增加了0.5% (多出71,000單位人口),但比起十二個月前基本維持不變。非勞動率目前佔36.4%,以經濟面來看上升0.2&,一年來上升0.1%。

性別差異也十分顯著,女性相形劣勢。網站romasette.it寫道

來看看性別差異。男性就業員工佔64.4%,比上個月少0.1%,比去年少1.7%;女性就業員工佔45.6%,短短一個月間少0.3%,與去年相比則少0.7%。然而男性失業率較之上個月仍維持12%不變,較去年增加1.8%;女性失業率13.2%則比上個月增加了0.3%,自去年來增加了1.3%。

http://2.bp.blogspot.com/_H-epOMi850o/TOuJurn3U9I/AAAAAAAAAM4/zxZEguCy3cw/s320/altan-crisi-e-stabilita.jpg

藝術家Altan 的諷刺漫畫

 

分析十月初釋出的國家統計局數據,可以看出2013年在上半年度,家庭消費力比起2012年同期降低了1.7%。基於此點,前述網站總結

從Codacons統計的數據來看,有如一個三口家庭在六個月內損失了594歐元,約為800美元(兩人家庭則是489歐元,四人家庭654歐元),儼如看不見的重大打擊。若再加上國家統計局前幾天的數據,2012年消費力下降4.7%,打擊更顯殘酷且引人側目。幾乎像是一個三口家庭在一年半之內,被課了無形重稅,總額達到2,236歐元(約3020美元)!

貧困加劇,倡議團體數量也隨之增加。網站fanpage.it即有報導

…至2013年,有15,067個下游組織(合作社和配給中心),由242個慈善團體主導,分屬於七大組織(義大利紅十字會、義大利明愛會、食物銀行協會、慈善工作銀行、「齊力和平」協會、聖愛智德團體、羅馬食物銀行協會),經農業支付署(Agea)官方認可經手物資分配。至於提供的救濟食物種類──全國農民聯合會總計──起司佔總體的28%,其後是供給兒童與成人的義大利麵和各類麵食,佔開銷的18%。牛奶佔14%,餅乾(12%)、米食(8%)、葵花油(6%)、番茄泥(4%),最後則是蔬菜、果醬及麵粉。

國家統計局針對就業情況發布最新數據,網站ermometropolitico.it加以評論

每十名年輕人當中,擁有工作的人不到兩個,雖然還得考量到學生和弱勢族群。事實上,最令人憂慮的數據即是青年失業率。更具體而言,是與總體就業及待業人數相較之下,青年失業人口的比例,在九月份來到了40.4%,與八月相比增加0.2%,較之去年則增加4.4%。

推特上,對於困境也深有感觸:

六百萬人#失業,一半以上甚至不找工作了。尤其#年輕人最感灰心喪志。

#危機 #失業  8:27 PM – 26 Oct 2013

年輕人得寄望於未來,卻沒力氣走下去,40到60歲的族群正為危機付出代價。

#自殺 #危機 2:57 PM – 11 Oct 2013

劇況的立即後果,除了青年失業率上揚之外(已同於1977年,上達40%),就是移民外國的人數上升。超過40萬名義大利碩博士生離開本國,留下的青年有59%希望出國,因為國內就業前景黯淡。

義大利的另一個困境在於人口:到了2030年,即再過16年,65歲以上高齡人數將超越勞動民眾。就算外國移民湧入,也無法彌補人才流失,新近移入者多半由於非洲或阿拉伯國家的內亂,但這種現象也早已開始遞減;移民者的新目標是經濟更活絡的國家,而不再是陷於失業與經濟危機的義大利。

連環漫畫,大腦出走義大利。圖片:Il nazionale

譯者:Jessie Han

校對:Fen

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.