我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

突尼西亞:「我也放火燒了警察局」

突尼西亞網民透過社群媒體,發起「我也放火燒了警察局」的運動,聲援一群在2011年參與革命期間,因縱火燒警察局及數項毀損公物罪名遭起訴的示威者。

部落客 Azyz Amami,四月二十日於推特說道:

「我也放火燒了警察局」,是一項支持因參與革命被捕的運動人士與青年的運動。

2011年革命,推翻了前總統 Zeine el Abidin Ben Ali 二十三年的獨裁統治。確實有為數不少的年輕人,因為在革命期間的抗議行動,目前正面臨司法起訴。

'Revolution is not a crime', by facebook page I too set a police station on fire.

「我也放火燒了警察局」活動的 facebook 官方網頁寫道:「革命無罪」。

其中一位名叫 Saber Mraihi 的年輕人,據稱「襲擊一名警察」,未經審判,便在獄中待了超過一年的時間。警方以一段影片作為襲警罪證,影片中他曾說道 :「有我們在的一天,那些狗(指警方)就過不來。」這起所謂的「襲警」事件發生一年後,Saber Mraihi 遭警方逮捕。2013年五月法庭裁定釋放之後,終於無罪釋放了 Saber Mraihi。

同期間,突尼西亞法庭於去年三月,針對十名為抗議警察槍殺一名傑爾巴島(Djerba )Ajim鎮上居民致死,而燒毀警察局的行為,各判處十年有期徒刑。

根據「我也放火燒了警察局」facebook 專頁列出的清單顯示,革命期間遭殺害的抗議者親屬,也在最近公布的起訴名單上出現。其中包含了 Helmi Cheniti 和 Isam Amri,他們的兄弟在突尼西亞中西部的Thala鎮遭殺害。Thala正是國內最早起義反抗前總統Ben Ali政權的城鎮之一

他們的支持者認為,這些指控許多是「捏造的」。而且就2010年底與2011年初的抗議來看,警方暴力鎮壓的程度造成了許多死傷,當時燒毀警察局之舉動是合法的抗議行動。

'We were the ones who set police stations on fire and you were the ones who killed the martyrs'

‘「我們是放火燒警察局的那群人,而你們是殘殺烈士的那群人。」

替協作部落格Nawaat寫作的Henda Chennaoui表示,此次活動的訴求是「革命行動的情勢合法性」。

她也認為這些審判都「極不公正」,她說:

la liste des procès contre les jeunes de la révolution est longue. Les accusations sont souvent les mêmes ; formation d’un gang, diffamation, trouble à l’ordre public et violence contre la police. Beaucoup d’entre eux ont été arrêté et incarcéré, pendant des semaines, voire des mois, avant leurs procès. Les plus chanceux ont bénéficié d’une médiatisation. Les autres croupissent dans un semblant d’exil, comme le cas de Jihed Mabrouk, blessé de la révolution. Actuellement au Maroc, il a été condamné à trois mois de prison et une amende pour avoir dénoncé un des symboles du RCD dans sa ville, à Mahdia.

針對參與此次革命青年的審判名單相當冗長。但這些指控通常千篇一律,如組織幫派、誹謗、擾亂公共秩序以及襲警。這些年輕人中,許多人甚至在審判開始前,就被捕且已坐了數個禮拜,甚至數個月的牢。因媒體報導,大部分青年,很幸運地免於牢獄之災。其他人則沒有這麼幸運,離鄉背井,有如被流放般,正逐漸陷入無底深淵,如在革命期間受傷的 Jihed Mabrouk。目前身在摩洛哥的他,先前在突尼西亞的故鄉馬赫迪耶市,因舉發一名憲政民主聯盟(前執政黨 RCD, Rassemblement Constitutionel Démocratique)的官員,而遭判刑三個月有期徒刑以及罰款。

在推特上,Sarah Saidi表態願意燒毀更多警察局:

我們已做好心理準備面對反恐法的制裁。我放火燒過一間警察局,他們若要燒毀我們的夢想,我相當樂意再燒毀更多警察局。

譯者:Curtis Cheng
校對:Ameli

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.