我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

垃圾問題成黎巴嫩政改契機

The Lebanese government has resorted to dumping garbage in areas like this hillside in Monte Verde, just outside of Beirut. Image by tol3etre7etkom.

黎巴嫩政府決定將垃圾傾倒在如Monte Verde這種貝魯特郊外的山坡地帶。(圖: tol3etre7etkom)

若我能解釋對自己的國家感到噁心是什麼感受就好了,這實在很沉痛。一開始,光湧上這樣的感覺就很有罪惡感,但還是忍不住這種作噁的感受。你意識到自己擁有一些特權,同時瞭解自己屬於過得比較好那一群人,但現況再已無法維持原狀。

黎巴嫩明顯出了問題,大家也都明白這是共業。我不談現今我們所面臨的諸多問題,我只談攸關「國人如何看待自己的國家」這個根本性問題。

我們早就受一定程度的制約,成了慣於制式性冷感、無力的詭異狀態。國家放棄接納公共議題的討論聲音,於是國人不再關注於公領域,開始自掃門前雪。我們浸淫於自身的族群狂熱,卻疏於反思是否愧於這個族群、沒能為它做點什麼。

這就是現狀,一路走來,我們日常生活關注的焦點,不知不覺間限縮成攸關自身利益的問題,即使看似不相干的問題往往攸關全體利益,依舊無法打破群眾的冷漠。

我很幸運,能夠在國內身處於沒被這種無力感襲捲的環境,體驗何謂政治幸福感。「政治幸福感 」一詞由人類學者大衛‧格雷伯提出,意指透過共同目標的實現使人體認現況的經驗,換句話說,就是與身邊的人解決共同問題而生的革命情感。

由於政府無力解決垃圾問題,”tol3et re7etkom”(意思:你很臭!)這樣一個草根運動便應運而生。我最近便在與”tol3et re7etkom”互動的過程中,體驗到所謂政治幸福感。

Naameh市區的垃圾場存放了貝魯齊與黎巴嫩山的垃圾,近乎等同國家一半的垃圾量。然而,自從Naameh市的居民關閉了他們的垃圾場,我們簡直快被一堆廢棄物給淹沒。政府在這些年來明知Naameh垃圾場即將到達容量上限,卻遲未提出環保的替代方案解決貝魯特的廢棄物堆放。政府選擇將這些廢棄物堆到周圍的空地,但這些空地卻大多分布在居住區及森林附近,造成非常嚴重的環境、健康問題。

lebanon-trash2

依據黎巴嫩政府的垃圾丟棄服務,將垃圾丟棄在空地,卻忽略空地及周遭環境的活動。(圖:Joey Ayoub/Hummus for Thought)

Tol3et re7etkom致力推動由環保專家提出的永續方案,並以直轄市層級為中心實施垃圾管理以及全國性的資源回收。幾天前我遇到組織的核心團隊,我與他們處完全不同的年齡層,他們大多是年輕男孩、女孩,而且來自不同的族群,大家對這件改變國家的差事都經驗老道,其中也不乏新血投入。雖然我們來自不同政治背景,但我們彼此認同而讓大家一起共同努力。

我們經過溝通後,得出一個簡單的結論:現下情況其實很簡單。正在蔓延的垃圾危機,再再顯現由軍閥思維政客所組成的政府,基本上發揮不了作用。政府早在幾年前就能開始因應這場垃圾危機卻沒做到,顯示已無能解決這一場相對簡單的危機。他們從來沒有採取任何行動,其中的緣故大部分黎巴嫩國人都清楚:他們只做了他們最擅長的事─再再推遲直至災難發生。

我們知道問題的原因、了解如何解決,也深知如果不這麼做將會導致何等光景。tol3et re7etkom現在正呼籲政府實施立即、環保的政策解決垃圾問題,以挽救這些垃圾被丟棄在保留地、水井以及居住區造成的損害。這項草根運動要求,所有提出來解決垃圾管理的投標,必須受環保專家檢視,而且一定要是永續方案。最後,tol3et re7etkom期待每個人都視這一場危機為己任,且願意展開公開調查,釐清被浪費、侵佔的預算流向何方。

能看到人們持續不懈地為堅信的事努力著,我真的感到相當欣慰。我們知道我們對抗著的是什麼,同時體認這場角力終將到來。然而,我們仍須維持這份動力,事實也證明我們的努力已經逐漸形成改變的契機,已有愈來愈多直轄市開始採用永續發展的替代方案,取代當前效率不彰的處理模式。為了黎巴嫩全體人民,我們得維持這道改變的原動力,而接下來的就是我們的事了。

更多關於tol3et re7etkom的資訊請參考:Facebook page 和 IndigeGogo campaign.

譯者:Lee Hsin
校對:YK Chen

2 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.